1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
MOSFILM

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
PREMIÈRE UNION ARTISTIQUE

3
00:00:20,429 --> 00:00:23,626
"Dans les conditions du socialisme
chaque personne

4
00:00:23,829 --> 00:00:27,219
qui a quitté les rails de l'emploi
peut retourner à un travail utile.

5
00:00:27,509 --> 00:00:36,463
Maintenant une chorale d'anciens prisonniers
interprétera une chanson douce "Evening Bells".

6
00:00:36,749 --> 00:00:44,178
Les prisonniers de la chorale "Bom-Bom"
sont ceux qui approchent de la fin de leur peine.

7
00:00:44,549 --> 00:00:48,101
Telle est la tradition et nous la maintenons.

8
00:00:58,249 --> 00:01:01,639
ARBRE BOULE DE NEIGE ROUGE

9
00:01:02,529 --> 00:01:05,521
Scénariste et réalisateur
Vassili Choukshin

10
00:01:06,029 --> 00:01:09,226
Cinématographie
ANATOLI ZABOLOTSKI

11
00:01:14,309 --> 00:01:17,938
Musique
PAUL TCHEKALOV

12
00:01:18,309 --> 00:01:25,000
<i>Cloches du soir
Combien de pensées profondes ils apportent.</i>

13
00:01:27,000 --> 00:01:33,000
<i>Pensées sur les jours de la jeunesse
dans mon pays natal.</i>

14
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
<i>Là où j'avais aimé.</i>

15
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
<i>Où se trouve la maison de mes parents.</i>

16
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
<i>Et comment je,</i>

17
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
<i>après avoir dit au revoir à
ma patrie depuis un siècle,</i>

18
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
<i>écoutait les cloches du soir</i>

19
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
<i>pour la dernière fois.</i>

20
00:02:14,000 --> 00:02:23,000
<i>Combien ne sont plus avec nous.</i>

21
00:02:26,000 --> 00:02:34,000
<i>Le autrefois heureux et jeune.</i>

22
00:02:40,669 --> 00:02:46,585
Acteurs :
Lyuba Baïkalova - LYDIA FEDOSEEVA
Egor Prokoudine - VASSILI SHUKSHIN

23
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
<i>Cloches du soir</i>

24
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
<i>combien de pensées profondes</i>

25
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
<i>leur sonnerie apporte.</i>

26
00:03:39,309 --> 00:03:42,779
Père de Lyuba - IVAN RIZHOV
Mère de Lyuba - MARIA SKVORTSOVA

27
00:03:43,029 --> 00:03:46,624
Pierre - ALEKSEI BANIN
Zoya - MARIA VINOGRADOVA

28
00:03:47,669 --> 00:03:51,582
Mère d'Egor - OLGA BYSTROVA
Détective - YANA POHORENKO
Serveur - LEV DUROV

29
00:03:53,000 --> 00:03:56,200
Kolya - ANATOLI GORBENKO
Chef de colonie - N. GRABBE
Directeur de Ferme Collective - N. POGODIN

30
00:04:14,000 --> 00:04:16,594
Comment comptez-vous vivre maintenant, Prokoudine ?

31
00:04:16,760 --> 00:04:18,245
Honnêtement.

32
00:04:18,513 --> 00:04:20,819
Eh bien, c'est évident. Où iras-tu ?

33
00:04:25,000 --> 00:04:27,116
Pour elle.

34
00:04:28,520 --> 00:04:29,448
Qui est-elle ?

35
00:04:30,649 --> 00:04:31,675
Un correspondant.

36
00:04:32,820 --> 00:04:35,247
Lyuba Federovna Baïkalova.

37
00:04:35,247 --> 00:04:37,200
Sur quoi écrit-elle ?

38
00:04:38,080 --> 00:04:42,119
De belles lettres. Elle m'invite à venir.

39
00:05:40,280 --> 00:05:42,669
Êtes-vous heureux?

40
00:05:43,000 --> 00:05:45,070
Heureux.

41
00:05:48,080 --> 00:05:50,116
Heureux.

42
00:05:50,720 --> 00:05:55,794
Si j'avais trois vies
J'en passerais un en prison, au diable.

43
00:05:55,960 --> 00:05:59,589
Un autre, je te le donnerais.

44
00:06:00,120 --> 00:06:03,032
Et la troisième vie, je vivrais comme je l'aime.

45
00:06:03,240 --> 00:06:06,471
Mais je n'en ai qu'un. Donc je suis content.

46
00:06:06,760 --> 00:06:12,232
Et peux-tu être heureux ?
Ton cul est de l'herbe.

47
00:06:12,480 --> 00:06:15,170
De quoi y a-t-il de quoi être heureux ?

48
00:06:15,880 --> 00:06:18,995
De quoi peut-on être heureux ?

49
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Eh bien, je ne sais pas.

50
00:06:21,160 --> 00:06:25,551
Si vous pouvez être heureux, soyez heureux.
Si vous ne pouvez pas, vivez comme vous le pouvez.

51
00:06:26,220 --> 00:06:29,974
Arrête-toi ici, mon frère. Je viens de voir mes copines.

52
00:06:31,140 --> 00:06:36,294
Ils sont là, tu vois ? Et je passe par là.

53
00:06:36,940 --> 00:06:39,329
Je dois aller les voir.

54
00:06:40,380 --> 00:06:43,929
Vous voyez, ils pleurent.

55
00:06:59,980 --> 00:07:04,019
Salut, ma tante !
Êtes-vous toujours en vie ?

56
00:07:06,820 --> 00:07:10,664
Comment vas-tu, petite mariée ? Fatigué d'attendre ?

57
00:07:14,420 --> 00:07:16,686
Pourquoi chantes-tu ?

58
00:07:17,429 --> 00:07:20,067
Attends, ne chante pas encore pour moi.

59
00:07:47,740 --> 00:07:50,812
Pourquoi tu te promènes ? Asseyez-vous!

60
00:07:56,420 --> 00:07:59,139
Combien coûte cette machine ?

61
00:08:01,100 --> 00:08:04,331
Volons-le et partageons les bénéfices ?

62
00:08:06,620 --> 00:08:09,180
Attention, camarade !

63
00:08:21,100 --> 00:08:27,972
Où es-tu, Nino ?
Que cherches-tu, Nino ?

64
00:08:30,820 --> 00:08:33,050
Sharik!

65
00:08:35,380 --> 00:08:40,010
Nino aux grands yeux...
J'ai gâché mes vacances.

66
00:08:49,660 --> 00:08:52,413
Je vais laisser mon adresse, juste au cas où.

67
00:08:52,620 --> 00:08:58,013
Sharik, dis à ton Nino,
que je lui donne un avertissement pour l'instant.

68
00:08:58,340 --> 00:09:00,979
Mais à l'avenir, il y aura des sanctions.

69
00:09:01,260 --> 00:09:03,933
Bonjour! Salut!

70
00:09:04,220 --> 00:09:07,212
C'est moi - Chagrin.

71
00:09:07,740 --> 00:09:10,538
Je n'ai nulle part où dormir.

72
00:09:11,940 --> 00:09:14,932
Pourquoi?

73
00:09:16,780 --> 00:09:19,169
Des salopards !

74
00:09:29,180 --> 00:09:33,059
Je te préviens, ne raccroche pas,
ou je viendrai.

75
00:09:33,260 --> 00:09:37,173
Je vais faire un bouquet de fleurs avec toi
et plantez-le dehors, tête baissée !

76
00:09:38,260 --> 00:09:40,649
Pouvez-vous m'entendre?

77
00:09:41,740 --> 00:09:46,177
Que puis-je vous dire. Vous êtes de sales salauds.

78
00:09:48,000 --> 00:09:49,852
[Maudissant en russe.]

79
00:09:59,460 --> 00:10:03,912
Sortez d'ici, ou je sors
et vous montrer du « chagrin ».

80
00:10:03,912 --> 00:10:06,202
Montrez-vous du chagrin et de la souffrance.

81
00:10:07,300 --> 00:10:10,000
Que diable. Il ne comprend tout simplement pas.

82
00:10:10,020 --> 00:10:12,600
Je te demande une chose, est-ce que Nino est à la maison ?

83
00:10:12,800 --> 00:10:16,132
Laissez-la sortir. Dis-lui que "Grief" est passé.

84
00:10:16,340 --> 00:10:21,289
J'ai une hache dans les mains. Demandez-lui de sortir,
il ne refusera pas.

85
00:10:22,620 --> 00:10:25,657
- Dois-je te mettre le feu, ou quoi ?
- Essayez !

86
00:10:25,860 --> 00:10:28,738
Ce mot que tu as laissé sur la porte...

87
00:10:28,940 --> 00:10:33,138
Je l'ai apporté à la police. Ils vous auront.

88
00:10:35,620 --> 00:10:37,611
Idiot! Il y a un poème là-bas.

89
00:10:37,780 --> 00:10:43,138
Poème et vos empreintes digitales.
Ils vous renverront d'où vous venez.

90
00:10:43,340 --> 00:10:46,379
En effet! Ça ne me fait pas peur !

91
00:10:48,180 --> 00:10:50,740
Nina n'est pas là. Elle est partie.

92
00:10:51,100 --> 00:10:54,092
- Où?
- Quelque part au nord.

93
00:11:04,620 --> 00:11:07,654
Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
Si difficile à expliquer ?

94
00:11:09,000 --> 00:11:10,955
Parce que tu m'énerves !

95
00:11:11,000 --> 00:11:14,300
Elle est partie à cause de vous, avec l'un de vous.

96
00:11:15,460 --> 00:11:19,976
Considérez-la comme entre de bonnes mains.

97
00:11:21,540 --> 00:11:25,658
Voilà pour la fête !
Alors vérifions le berceau.

98
00:11:25,940 --> 00:11:28,566
Y a-t-il d'autres jours fériés ou pas ?

99
00:11:28,566 --> 00:11:30,600
Bien sûr qu'il y en a, Chagrin !

100
00:11:31,460 --> 00:11:33,212
- Mon bébé !
- J'ai rêvé de toi cette nuit.

101
00:11:33,380 --> 00:11:36,100
- Et qu'est-ce que je faisais dans ton rêve ?
- M'embrasser.

102
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Avez-vous confondu avec quelqu'un d'autre ?

103
00:11:38,250 --> 00:11:41,966
Je me souviens d'une nuit au printemps...

104
00:11:42,020 --> 00:11:45,490
- Content que tu sois sorti.
- Je suis content aussi.

105
00:11:46,580 --> 00:11:50,192
L'air était un peu humide.

106
00:11:50,192 --> 00:11:52,700
La gare était bondée de monde.

107
00:11:52,860 --> 00:11:56,170
Partout où vous regardez, il y a des valises.

108
00:11:58,580 --> 00:12:01,572
Les gens sont anxieux, tout le monde veut partir.

109
00:12:01,780 --> 00:12:04,995
Et parmi tous ces gens anxieux

110
00:12:06,346 --> 00:12:08,611
Un homme était assis.

111
00:12:08,940 --> 00:12:11,613
Regardez combien de jeunes ici.

112
00:12:11,820 --> 00:12:16,098
Un jeune élégant s'est approché de lui
et demanda :

113
00:12:16,340 --> 00:12:19,239
"Pourquoi es-tu triste, mon frère ?"

114
00:12:19,780 --> 00:12:24,250
Il a répondu : "Je suis en deuil. Je ne sais pas où aller"

115
00:12:24,300 --> 00:12:26,418
Allez, Bernie, j'ai écrit un roman entier !

116
00:12:26,580 --> 00:12:31,779
Puis l'élégant jeune homme dit...

117
00:12:33,780 --> 00:12:40,253
Rien.
Ils appellent un Philharmonique assis sur les toilettes.

118
00:12:40,460 --> 00:12:43,975
- Chagrin, faisons notre meilleur numéro !
- Vas-y, Lucy ! Musique!

119
00:12:44,180 --> 00:12:48,332
Voici la minute où mon âme triste était
en attendant.

120
00:12:48,500 --> 00:12:53,813
Attends, Egor,
Je vais calmer ton âme

121
00:12:53,980 --> 00:12:56,255
et je vais me calmer.

122
00:12:56,460 --> 00:13:00,453
Je le tiendrai près de mon cœur...
La colombe est fatiguée.

123
00:13:00,620 --> 00:13:04,408
Attention, sinon cette colombe va vous picorer.

124
00:13:04,540 --> 00:13:09,409
Quels méchants gens sont-ils, Egor !

125
00:13:15,300 --> 00:13:18,770
Avec les méchants, nous serons méchants, Lucy !

126
00:13:19,020 --> 00:13:21,329
Ils nous ont trouvés. Sortez, vite !

127
00:13:21,500 --> 00:13:24,697
Se détendre! Un par un.

128
00:13:24,940 --> 00:13:28,455
Depuis deux semaines, tout le monde est mort.
Ne me cherche pas.

129
00:13:28,780 --> 00:13:32,659
Eh bien, nous avons chanté, nous avons dansé.

130
00:13:32,900 --> 00:13:34,956
Le chagrin, qu'est-ce qui ne va pas ?

131
00:13:35,251 --> 00:13:38,427
On dirait qu'il est temps pour moi de me lancer dans le jardinage.

132
00:13:38,427 --> 00:13:39,492
Quel jardinage ?

133
00:13:39,660 --> 00:13:41,600
Nous devons y aller, pourquoi s'asseoir ?

134
00:13:41,641 --> 00:13:45,000
J'y vais, j'y vais... Quand vais-je commencer à venir ?

135
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Ne le faites pas, vous vous ferez prendre !
Bientôt, je vous verrai tous.

136
00:13:48,100 --> 00:13:51,619
- Tu viens avec elle ?
- Non. Courez !

137
00:13:53,260 --> 00:13:57,572
- Repose-toi quelque part. Vous avez de l'argent ?
- J'en ai assez. Ils m'ont donné.

138
00:13:57,860 --> 00:14:01,011
- Je peux ajouter un peu.
- D'ACCORD.

139
00:14:01,340 --> 00:14:03,649
Nous sommes encerclés.

140
00:14:13,460 --> 00:14:14,976
Elle en a fini avec.

141
00:14:15,380 --> 00:14:18,258
C'est notre Sveta !
Sveta s'est fait prendre.

142
00:14:18,420 --> 00:14:19,978
Lâche-moi.

143
00:14:20,140 --> 00:14:23,450
Votre Sveta est aussi inutile qu'un cochon --
pas de fourrure, seulement des cris.

144
00:14:23,780 --> 00:14:26,772
J'ai peur que les autres craquent.
Je vais tirer.

145
00:14:26,940 --> 00:14:31,331
Attends, stupide ! Fou.
Peut-être qu'ils ne craqueront pas ? Et vous leur tirez dessus.

146
00:14:31,540 --> 00:14:33,770
Je les connais bien.

147
00:14:35,020 --> 00:14:38,092
Écoute, je vais courir et les entraîner après moi.

148
00:14:38,340 --> 00:14:40,296
J'ai un document.

149
00:14:40,500 --> 00:14:42,297
S'ils m'attrapent, je dirai que j'avais peur
et je ne savais pas quoi faire.

150
00:14:42,420 --> 00:14:46,379
Je dirai que je cherchais une certaine fille,
entendit les sifflements et s'enfuit instinctivement.

151
00:14:47,780 --> 00:14:49,651
J'y vais.

152
00:14:50,591 --> 00:14:52,008
Vas-y, Égor.

153
00:14:52,460 --> 00:14:55,930
- Les voilà !
- Tiens-moi, mes jambes !

154
00:15:21,620 --> 00:15:25,818
Coucou!
Combien d'entre vous...

155
00:15:28,100 --> 00:15:30,170
Par ici !

156
00:16:04,940 --> 00:16:07,500
Jusqu'ici, tout va bien.

157
00:16:10,220 --> 00:16:15,369
Et maintenant ?
Je n'aime pas vraiment ces jeux.

158
00:16:15,580 --> 00:16:17,969
Je ne suis pas ton gâteau au miel --
ici, là !

159
00:16:18,180 --> 00:16:20,819
Bonjour, cher Egor Nikolaïevitch !

160
00:16:21,060 --> 00:16:23,733
C'est Lioubov Baïkalova qui vous écrit.

161
00:16:23,900 --> 00:16:26,937
Lyuba ! Chère Lyuba!

162
00:16:27,980 --> 00:16:32,815
Je vous signale que j'ai reçu votre longue lettre poétique.

163
00:16:33,060 --> 00:16:37,736
Dans cette lettre tu m'as un peu bouleversé,
disant que vous ne supportez pas le silence.

164
00:16:37,980 --> 00:16:43,179
Les soirées ici sont très calmes.
On entend une feuille tomber sur l'eau.

165
00:16:43,420 --> 00:16:47,652
Au moins, peut-être que mes cheveux pousseront plus vite
dans ce silence.

166
00:16:51,420 --> 00:16:57,370
Ne vous offusquez pas, chère Lyuba.
Je sais à quel point cela peut être calme.

167
00:16:57,700 --> 00:17:00,260
Je suis né dans un endroit comme ça aussi.

168
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
<i>J'ai cueilli une fleur des champs
Et je l'ai épinglé sur mon chemisier blanc comme neige...</i>

169
00:17:10,320 --> 00:17:12,390
Oui, c'est bon.

170
00:17:14,120 --> 00:17:16,156
Peu importe ce que vous dites, j'aime le silence.

171
00:17:16,360 --> 00:17:18,510
Pourquoi ne viens-tu pas, cher Egor ?

172
00:17:18,680 --> 00:17:23,151
Ah, tu es une bonne âme... Attends...

173
00:17:23,480 --> 00:17:29,271
Peut-être pouvons-nous encore arriver quelque part ?
Peut-être que je n'ai pas encore tout perdu ?

174
00:17:34,120 --> 00:17:36,076
Pourquoi pas?

175
00:17:37,040 --> 00:17:39,873
Où que la vie nous mène !

176
00:18:32,720 --> 00:18:35,632
Tu sais quoi,
allons chercher quelque chose au salon de thé ?

177
00:18:35,880 --> 00:18:38,800
- Je ne bois pas.
- Allez, "Je ne bois pas !"

178
00:18:38,980 --> 00:18:43,656
- Ou essayez-vous de faire bonne impression ?
- Eh bien, je bois parfois en compagnie.

179
00:18:43,900 --> 00:18:47,888
Mais rester coincé dans un pub – je n’aime pas ces choses-là. Je suis une personne modérée.

180
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
Quel est le problème ? On va prendre du thé, c'est tout.

181
00:18:51,100 --> 00:18:55,252
Tu me parleras de toi.
Ma mère et mon père sont très stricts.

182
00:18:55,460 --> 00:18:57,849
Ils m'ont dit : "N'ose pas
amenez votre détenu ici ! »

183
00:18:58,020 --> 00:19:03,617
Je leur ai dit : « À Dieu ne plaise, quel détenu est-il ?
Tout cela était dû au hasard." Droite?

184
00:19:07,900 --> 00:19:11,893
Utilisons une autre porte.
Ils se lèvent et regardent.

185
00:19:12,660 --> 00:19:14,651
Droite?

186
00:19:17,220 --> 00:19:18,851
Qu'est-ce que "vrai" ?

187
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Que vous avez été en prison par accident ?

188
00:19:21,020 --> 00:19:24,208
Oh ouais. Coïncidence.
Malchance.

189
00:19:25,069 --> 00:19:28,095
- Tes parents sont vraiment durs ?
- Non. Pourquoi ?

190
00:19:28,300 --> 00:19:31,226
Si strict. Et je fume.
Ils me demanderont de partir.

191
00:19:31,226 --> 00:19:33,200
Ce n'est pas grave, mon père fume, et mon frère.

192
00:19:33,200 --> 00:19:35,578
- Il y a un frère aussi ?
- Oui, grande famille.

193
00:19:35,740 --> 00:19:39,574
Mon frère a une fille.
Elle est au lycée.

194
00:19:40,020 --> 00:19:43,410
C'est bien. Et puis?
Vous allez étudier le droit ?

195
00:19:44,220 --> 00:19:46,336
Entrez.

196
00:19:50,900 --> 00:19:55,610
- On prend une bouteille et on va quelque part ?
- Pourquoi? Regarde comme c'est sympa ici.

197
00:19:56,460 --> 00:20:00,817
Nyura, amène-nous...
Qu'aurons-nous, Egor ?

198
00:20:00,980 --> 00:20:05,656
- Vin rouge. La vodka me donne des brûlures d'estomac.
- Une bouteille de vin rouge.

199
00:20:11,340 --> 00:20:15,970
C'est tellement génial ici.
Espace ouvert, liberté.

200
00:20:17,740 --> 00:20:22,814
Eh bien, Egor, parle-m'en plus sur toi.

201
00:20:24,780 --> 00:20:30,173
Tout comme un interrogatoire. Que puis-je dire ?

202
00:20:31,460 --> 00:20:37,808
J'étais comptable au conseil. La direction a dû détourner l'argent.

203
00:20:38,300 --> 00:20:43,055
Et puis l’inspection est arrivée. Naturellement, j'ai reçu une phrase. Vous savez comment ça peut être.

204
00:20:46,580 --> 00:20:50,858
Écoute, partons,
nous sommes assis ici comme deux cheveux sur une calvitie.

205
00:20:51,060 --> 00:20:52,336
Tout le monde regarde.

206
00:20:52,336 --> 00:20:54,650
Qu'est-ce qui t'importe ? Laissez-les regarder.
Vous n'êtes pas un fugitif.

207
00:20:54,700 --> 00:20:58,818
- Voici mes papiers de sortie.
- Sheesh, je ne le pensais pas si littéralement.

208
00:21:03,580 --> 00:21:06,731
- Alors combien de temps es-tu resté en prison ?
- La dernière fois ?

209
00:21:07,340 --> 00:21:09,535
Cinq ans.

210
00:21:10,620 --> 00:21:15,375
Avec des pochettes comme la tienne, tu étais comptable ? Je ne te crois pas.

211
00:21:16,340 --> 00:21:21,937
Je les ai formés là-bas.
Nous cousions beaucoup de pantoufles.

212
00:21:22,500 --> 00:21:26,049
Ces mains sont pour casser les serrures,
je ne couds pas de pantoufles.

213
00:21:27,900 --> 00:21:30,698
Bonne blague !

214
00:21:31,460 --> 00:21:35,009
Et que comptez-vous faire ici ?
Encore une comptabilité ?

215
00:21:35,380 --> 00:21:37,200
Non, plus de comptabilité.

216
00:21:37,408 --> 00:21:39,641
Et alors ? Coudre des pantoufles ?

217
00:21:40,163 --> 00:21:42,347
Je dois d'abord regarder autour de moi.

218
00:21:43,020 --> 00:21:45,647
Lyuba, vas-y doucement avec moi.

219
00:21:45,860 --> 00:21:49,296
Vous ne m'avez pas laissé une minute de répit.
Travailler et travailler.

220
00:21:49,700 --> 00:21:53,409
Nous avions l'habitude de dire que le travail n'est pas un lièvre, il ne s'échappe pas.

221
00:21:53,860 --> 00:21:56,010
Attendons.

222
00:21:58,060 --> 00:22:00,654
Pourquoi m'as-tu menti ?

223
00:22:01,580 --> 00:22:06,131
J'ai écrit au directeur de votre prison.
Et il m'a répondu.

224
00:22:06,420 --> 00:22:08,172
C'est ça le problème !

225
00:22:08,380 --> 00:22:12,134
Vas-y, Lyuba, avance à toute allure,
versez le vin courageusement !

226
00:22:12,580 --> 00:22:16,778
Tu as écrit de si belles lettres...

227
00:22:18,220 --> 00:22:19,820
Je les garde par cœur.

228
00:22:19,820 --> 00:22:22,000
Peut-être qu'un talent est gaspillé ?

229
00:22:22,180 --> 00:22:27,334
"Les prisons ont détruit mon talent et ma jeunesse..."

230
00:22:29,340 --> 00:22:33,333
Quelle est l'urgence maintenant ?
Attends, parlons.

231
00:22:33,660 --> 00:22:37,341
Quel sacré directeur de prison !

232
00:22:39,260 --> 00:22:42,730
C'est cool comme je me suis fait passer pour un gentil, hein ?
Un comptable.

233
00:22:43,020 --> 00:22:46,057
Comptabilité du
biens destinés au grand public.

234
00:22:46,420 --> 00:22:50,507
Pourquoi m'as-tu menti, Egor ?
Tu voulais me voler ou quoi ?

235
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
C'est trop.

236
00:22:52,660 --> 00:22:56,050
Je vais à l'autre bout du monde pour voler
deux paires de bottes en feutre ?

237
00:22:56,300 --> 00:22:58,392
Tu m'insultes, Lyuba !

238
00:22:59,009 --> 00:23:01,100
Alors qu'est-ce que tu voulais ?

239
00:23:01,540 --> 00:23:05,658
Je ne sais pas. Un peu de repos pour l'âme.

240
00:23:06,460 --> 00:23:09,532
Je veux des vacances.
Je l'attends depuis si longtemps !

241
00:23:09,700 --> 00:23:11,127
Ah, Égor !

242
00:23:11,127 --> 00:23:12,100
Quoi?

243
00:23:12,140 --> 00:23:14,197
Vous êtes vraiment fatigué.

244
00:23:14,257 --> 00:23:16,261
Comme un cheval qui gravit la montagne.

245
00:23:16,562 --> 00:23:19,600
Seulement, il n'y a pas encore de mousse dans la bouche.

246
00:23:19,860 --> 00:23:21,930
Vous tomberez mort.

247
00:23:22,180 --> 00:23:26,014
Tu n'as vraiment pas de parents ?

248
00:23:26,260 --> 00:23:30,970
Lyuba, ne frappe pas en dessous de la taille, s'il te plaît !

249
00:23:31,140 --> 00:23:33,529
Je ne suis pas encore un mendiant.

250
00:23:33,740 --> 00:23:37,574
De toute façon, je peux toujours braquer un magasin d'alcool.

251
00:23:38,300 --> 00:23:41,690
Parfois, je suis incroyablement riche, Lyuba.

252
00:23:41,980 --> 00:23:44,699
Dommage que tu ne m'aies pas rencontré à cette époque.

253
00:23:44,900 --> 00:23:49,264
Tu verrais que je n'ai que du mépris pour
cet argent puant.

254
00:23:50,780 --> 00:23:53,050
Rien que du mépris, mais tu pars
à travers de tels tourments pour cela ?

255
00:23:53,100 --> 00:23:54,400
Pas à cause de l'argent.

256
00:23:54,432 --> 00:23:55,631
Alors pourquoi ?

257
00:23:56,420 --> 00:23:59,571
Je ne peux être personne d'autre sur cette terre, seulement un voleur.

258
00:23:59,740 --> 00:24:04,370
Oh, regarde comme tu fais peur.
Seulement, personne n'a peur.

259
00:24:05,900 --> 00:24:07,700
Buvons et allons-y.

260
00:24:07,750 --> 00:24:08,800
Où?

261
00:24:08,860 --> 00:24:13,888
Chez moi. Tu n'es pas venu me rendre visite ?
Ou avez-vous un autre correspondant ?

262
00:24:14,260 --> 00:24:16,940
Même si nous avons établi que
Je ne suis pas comptable ?

263
00:24:16,940 --> 00:24:18,000
C'est clair.

264
00:24:18,100 --> 00:24:21,250
Mais juste pour que vous le sachiez, madame,
Je suis pilote de première catégorie.

265
00:24:21,500 --> 00:24:23,368
Eh bien, pas le premier, mais le deuxième.

266
00:24:23,368 --> 00:24:26,800
- Avez-vous un permis ?
- Non, mon permis est à Magadan.

267
00:24:27,030 --> 00:24:31,867
Vous voyez maintenant ? Vous savez coudre des pantoufles et vous êtes chauffeur.
Vous n'aurez pas de prix ici.

268
00:24:33,107 --> 00:24:33,839
Allons-y.

269
00:24:33,860 --> 00:24:39,856
Psychologie paysanne typique. De front.

270
00:24:41,100 --> 00:24:43,933
Je suis allé en prison 7 fois, imbécile !
Je suis un voleur incorrigible !

271
00:24:44,140 --> 00:24:47,487
Calme, calme. Es-tu ivre ?

272
00:24:48,249 --> 00:24:49,900
Alors, quel est le problème ?

273
00:24:50,000 --> 00:24:52,494
Allons chez moi. Reposez-vous une semaine.

274
00:24:52,740 --> 00:24:56,176
Je n'ai rien à voler. Reprenez votre souffle.

275
00:24:56,660 --> 00:24:59,174
Ensuite, vous pourrez braquer vos magasins.

276
00:24:59,340 --> 00:25:02,500
Ou les gens diront : elle ne l'a pas accueilli
et l'a renvoyé.

277
00:25:02,620 --> 00:25:05,088
Pourquoi je t'ai invité alors ?

278
00:25:05,820 --> 00:25:08,892
Ils arrivent !

279
00:25:09,420 --> 00:25:11,695
- En chemise rouge, comme un bourreau !
- Oh cher!

280
00:25:11,695 --> 00:25:13,075
Pourquoi restes-tu là ?

281
00:25:13,075 --> 00:25:14,280
- Ce qu'il faut faire?
- Allons-y.

282
00:25:16,140 --> 00:25:18,859
Pourquoi fuyons-nous ?

283
00:25:20,260 --> 00:25:23,889
Ce qui s'est passé? Qui vient ?

284
00:25:30,900 --> 00:25:36,850
Maintenant, nous allons commencer une nouvelle vie. Nous devrons désormais surveiller nos arrières à chaque minute de la journée.

285
00:25:37,100 --> 00:25:41,890
Quelle fille têtue, si entêtée !
Que pourrais-je faire ?

286
00:25:42,100 --> 00:25:48,700
Ne montrez pas que vous avez peur.
Comme si nous n'avions jamais vu de voleurs auparavant !

287
00:25:48,800 --> 00:25:50,650
Comme un certain Stepan Razin, l'envahisseur des steppes.

288
00:25:50,700 --> 00:25:53,251
Mais il faut le saluer correctement.

289
00:25:53,251 --> 00:25:55,100
Nous allons.

290
00:25:55,251 --> 00:25:57,412
Faisons tout comme nous le devrions.
Ensuite, nous verrons.

291
00:25:57,740 --> 00:26:00,300
Peut-être que nous devrons même mourir parce que
de notre propre fille.

292
00:26:00,460 --> 00:26:01,801
Mon Dieu, de quoi tu parles ?

293
00:26:02,280 --> 00:26:06,000
Ah, Lyuba, Lyuba. Merci, chère fille.

294
00:26:06,180 --> 00:26:08,250
Viens!

295
00:26:13,540 --> 00:26:15,895
Bon après-midi.

296
00:26:23,020 --> 00:26:25,375
Voici notre comptable.

297
00:26:25,580 --> 00:26:27,935
Asseyez-vous, Georgiy.
Venez, asseyez-vous !

298
00:26:28,140 --> 00:26:31,450
Merci. Puis-je m'asseoir à côté de toi ?

299
00:26:34,010 --> 00:26:36,176
Voilà.

300
00:26:36,460 --> 00:26:40,445
Ce n'est pas du tout un grand criminel.

301
00:26:40,926 --> 00:26:44,300
Il est entré en prison par...

302
00:26:44,860 --> 00:26:46,851
Egor, quel est le mot ?

303
00:26:47,060 --> 00:26:48,683
Par hasard.

304
00:26:48,913 --> 00:26:50,000
Par erreur.

305
00:26:50,060 --> 00:26:53,000
Et combien d'années peut-on avoir "par accident"
ces jours-ci ?

306
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
Cinq ans.

307
00:26:54,340 --> 00:26:56,217
Pas assez. Avant d'en avoir plus.

308
00:26:56,380 --> 00:26:59,133
De quel genre d'accident s'agissait-il, fiston ?

309
00:26:59,380 --> 00:27:02,770
Son patron détournait des fonds et il a dû se cacher.

310
00:27:04,980 --> 00:27:06,254
Eh bien, êtes-vous tous satisfaits ?

311
00:27:06,380 --> 00:27:09,577
Il est maintenant temps de le nourrir, l'invité a fait un long voyage.

312
00:27:12,300 --> 00:27:14,500
Je vais aller voir le banya (sauna), Egor.

313
00:27:16,001 --> 00:27:17,224
Rester.

314
00:27:17,224 --> 00:27:19,128
Maman, donne-lui à manger.

315
00:27:24,460 --> 00:27:26,242
Puis-je fumer ici ?

316
00:27:26,300 --> 00:27:27,800
Vous pouvez.

317
00:27:28,020 --> 00:27:29,774
Voulez-vous une cigarette?

318
00:27:30,987 --> 00:27:32,321
Je ne fume pas.

319
00:27:34,340 --> 00:27:37,252
Êtes-vous des chrétiens orthodoxes ?

320
00:27:38,420 --> 00:27:44,689
Je ne suis pas religieux, je ne fume tout simplement pas.
Je ne veux pas.

321
00:27:45,020 --> 00:27:49,411
Vous ne voulez pas ou ne pouvez pas ? Ce n'est pas pareil.

322
00:27:49,740 --> 00:27:52,413
Un gars a dit : « Ah, ils me tuent ! »

323
00:27:52,620 --> 00:27:56,613
Ils lui demandent : « Qui te tue ?
Il dit : « Mes bottes me tuent. »

324
00:27:56,940 --> 00:28:02,936
Alors, de quel accident s'agissait-il, dites-vous ?
Visé la tête mais touché le front ?

325
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
Oui.

326
00:28:08,400 --> 00:28:13,658
Sept personnes ont été poignardées à mort.
Le 8ème s'enfuit.

327
00:28:14,020 --> 00:28:16,659
- Sept...
- Sept.

328
00:28:16,860 --> 00:28:20,330
Je les ai empilés dans un sac et je les ai jetés dans l'eau.
Mais le 8ème a fait un rapport sur nous.

329
00:28:20,500 --> 00:28:22,888
Ciel ! Fedya...

330
00:28:22,888 --> 00:28:25,112
Asseyez-vous.

331
00:28:25,140 --> 00:28:28,928
Un imbécile bavarde, l’autre croit tout.

332
00:28:29,140 --> 00:28:31,938
Attention à ce que vous dites !
Il y a des personnes âgées ici.

333
00:28:32,060 --> 00:28:34,972
Et pourquoi êtes-vous, personnes âgées,
faire de moi un bandit ?

334
00:28:35,180 --> 00:28:40,812
Elle vous l'a dit, j'étais comptable.
Mais tu commences à t'en prendre à moi.

335
00:28:42,140 --> 00:28:45,291
Eh bien, j'étais donc en prison.
N'y a-t-il là que des meurtriers ?

336
00:28:45,500 --> 00:28:51,257
Qui t'a traité de meurtrier ?
Mais surveillez votre langage et n’exagérez pas.

337
00:28:51,940 --> 00:28:56,138
Un comptable !
J'ai vu des comptables dans ma vie.

338
00:28:56,380 --> 00:29:00,851
Ils sont tous calmes et timides.

339
00:29:01,060 --> 00:29:04,018
Un comptable a la voix faible, il porte des lunettes.

340
00:29:04,220 --> 00:29:09,977
Puis j'ai remarqué qu'ils avaient tous le nez retroussé
et ils regardent le ballet à la télévision.

341
00:29:10,340 --> 00:29:15,175
Quel genre de comptable êtes-vous ?
Vous pouvez abattre les porcelets avec votre front.

342
00:29:15,380 --> 00:29:17,940
Tu peux dire à Lyuba que tu es comptable.
Elle l'achètera.

343
00:29:18,220 --> 00:29:22,751
Dès votre arrivée, je pouvais le savoir.

344
00:29:22,751 --> 00:29:27,000
Ce type s'est battu soit
ou volé un camion plein de bûches ?

345
00:29:27,020 --> 00:29:32,048
Tu devrais travailler dans la police, père.
Ils ne vous laisseraient pas partir.

346
00:29:32,300 --> 00:29:34,894
Étiez-vous dans les troupes blanches de Koltchak, hein ?

347
00:29:35,140 --> 00:29:40,533
Ou en contre-espionnage ? Parlez.
Avez-vous exécuté quelqu'un ?

348
00:29:41,100 --> 00:29:43,557
De quoi parles-tu?

349
00:29:44,341 --> 00:29:47,056
Et pourquoi sommes-nous si gênés tout d’un coup ?

350
00:29:48,500 --> 00:29:53,016
Je demande juste. Pourquoi si gêné ?

351
00:29:53,980 --> 00:29:57,097
Regarde-moi dans les yeux ! Dans les yeux !

352
00:29:57,380 --> 00:30:00,053
Dans les moments difficiles, avez-vous volé du grain aux
des champs de ferme collective ?

353
00:30:00,300 --> 00:30:02,624
Où veut-il en venir ?

354
00:30:03,015 --> 00:30:04,800
Qu'est-ce que je veux dire...

355
00:30:04,860 --> 00:30:09,217
Pourquoi es-tu si perdu ?
Dans les yeux, regarde-moi dans les yeux !

356
00:30:09,980 --> 00:30:14,178
Ok, pour le dire différemment,
de manière familiale.

357
00:30:14,580 --> 00:30:16,775
Parlez-vous fréquemment au collectif
des réunions de ferme ?

358
00:30:16,940 --> 00:30:20,410
Où veux-tu en venir ?

359
00:30:29,420 --> 00:30:32,935
Quelle pagaille! Maintenant, que va-t-il se passer ?

360
00:30:33,260 --> 00:30:36,411
Regardez comment vous avez tout réglé.

361
00:30:36,660 --> 00:30:42,292
Le pays produit de l'électricité,
locomotives, millions de tonnes de fer.

362
00:30:42,540 --> 00:30:46,861
Les gens mettent à rude épreuve leurs plus grands pouvoirs.

363
00:30:46,861 --> 00:30:50,491
Ils tombent de fatigue,
ils bégayent à cause du stress.

364
00:30:51,149 --> 00:30:53,600
Ils se couvrent de rides au pôle nord.

365
00:30:53,660 --> 00:30:56,174
Ils sont obligés de se faire insérer des dents en or.

366
00:30:56,500 --> 00:30:59,378
Comment pourrait-il en être autrement ?

367
00:30:59,660 --> 00:31:03,335
Et en même temps il y a du monde

368
00:31:03,740 --> 00:31:08,768
qui de toutes les inventions humaines
J'ai choisi le four !

369
00:31:09,020 --> 00:31:15,653
Très bien! Mieux vaut s'asseoir dans un endroit chaud
puis travaillez dur avec les autres.

370
00:31:15,860 --> 00:31:19,250
Il s'éloigne de l'enfance,
l'agriculture depuis l'âge de dix ans !

371
00:31:19,420 --> 00:31:21,615
Commentaires plus tard.

372
00:31:21,820 --> 00:31:29,374
Nous sommes tous très gentils quand ça ne touche pas
nos propres intérêts.

373
00:31:30,020 --> 00:31:36,653
Je suis un ancien détenteur de records !
J'ai dix-huit diplômes !

374
00:31:36,980 --> 00:31:38,431
Alors pourquoi tu ne parles pas ?

375
00:31:38,766 --> 00:31:42,021
Comment puis-je prendre la parole ? Tu ne me laisses pas dire un mot.

376
00:31:43,140 --> 00:31:45,734
Où sont les diplômes ?

377
00:31:47,000 --> 00:31:48,300
Où sont-ils ?

378
00:31:48,500 --> 00:31:50,809
Je veux jeter un oeil.

379
00:31:52,020 --> 00:31:53,900
Là-bas.

380
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
Où – « là » ?

381
00:31:56,100 --> 00:31:58,170
Dans le cabinet. Empilés proprement.

382
00:31:58,340 --> 00:32:01,252
Ils devraient être sur le mur,
pas dans le cabinet.

383
00:32:01,580 --> 00:32:04,219
Alors, comment ça se passe ?

384
00:32:06,580 --> 00:32:08,969
Est-ce que tout va bien ?

385
00:32:09,620 --> 00:32:11,528
J'ai préparé le banya (sauna).

386
00:32:11,680 --> 00:32:14,500
Un gars chic que tu as trouvé par toi-même !

387
00:32:14,660 --> 00:32:18,295
Si seulement tu avais entendu ce qu'il a dit ici.

388
00:32:19,061 --> 00:32:22,117
Je ne peux même pas le répéter.

389
00:32:24,195 --> 00:32:25,200
Ce n'est rien.

390
00:32:25,340 --> 00:32:29,174
Nous venons de faire un éléphant avec une puce.

391
00:32:29,200 --> 00:32:31,000
Je viens d'avoir une conversation.

392
00:32:32,140 --> 00:32:37,168
Ne vous offusquez pas, père.

393
00:32:37,500 --> 00:32:40,173
Je suis juste un gars drôle.

394
00:32:44,780 --> 00:32:49,217
Regardez, il dit qu'il était comptable,
puis comme s'il y avait une inspection...

395
00:32:49,661 --> 00:32:51,390
Mais à son visage, on peut dire que c'est un bandit.

396
00:32:51,450 --> 00:32:53,000
Oh ouais? Et alors ?

397
00:32:53,740 --> 00:32:58,609
Rien, fais juste attention.
Allez jeter un œil à ce comptable.

398
00:32:58,900 --> 00:33:02,017
Ce genre-là poignardera avec un couteau sans
un instant d'hésitation.

399
00:33:02,050 --> 00:33:04,000
Oh ouais? Et alors ?

400
00:33:04,500 --> 00:33:11,178
Allez le voir et montrez-vous.
Qu'il ait peur. Nous sommes voisins maintenant.

401
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Et alors ?

402
00:33:13,000 --> 00:33:14,300
Rien!

403
00:33:14,460 --> 00:33:17,418
Juste que notre fille est en âge d’aller à l’école !
C'est quoi !

404
00:33:17,843 --> 00:33:20,105
Vous n'arrêtez pas de dire « et alors », « et alors » ?

405
00:33:20,340 --> 00:33:24,253
Nous devons souvent rester seuls la nuit,
et tu n'arrêtes pas de dire "et alors". Imbécile!

406
00:33:25,100 --> 00:33:30,379
La femme et la fille seront massacrées
et il ne lèvera pas le petit doigt.

407
00:33:30,980 --> 00:33:35,098
La maison sera pleine de cadavres mais il
ne fera que répéter son « et alors ».

408
00:33:35,200 --> 00:33:36,808
Eh bien, c'est grave.

409
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
Comment est-ce possible, Egor. Vous avez fait tout ce chemin pour proposer, et vous n'apportez même pas de sous-vêtements de rechange ?

410
00:33:43,004 --> 00:33:44,000
Qui fait ça ?

411
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
La prison est une prison, pas un lieu de villégiature.

412
00:33:46,700 --> 00:33:50,012
Même un complexe peut vous laisser... sans rien.

413
00:33:50,220 --> 00:33:56,932
Rappelez-vous comment Vasya Belov revenait d'un complexe hôtelier : « Beaucoup d'expérience, mais plus d'argent ».

414
00:33:57,300 --> 00:34:01,000
J'ai trouvé quelque chose de mon ancien mari.

415
00:34:01,525 --> 00:34:03,000
Que veux-tu dire?

416
00:34:03,300 --> 00:34:06,178
Celui de mon ancien mari.
Qu'est-ce qui ne va pas?

417
00:34:06,460 --> 00:34:11,739
Lyuba, je ne suis pas un mendiant
porter les caleçons de quelqu'un d'autre.

418
00:34:12,060 --> 00:34:14,528
j'ai de l'argent,
il suffit d'aller dans un magasin et de l'acheter.

419
00:34:14,780 --> 00:34:17,419
Où l'acheter maintenant, les magasins sont fermés.

420
00:34:17,780 --> 00:34:20,400
Rien de grave, je l'ai lavé.

421
00:34:20,571 --> 00:34:22,800
Prends-le. Cela ne vient pas d'un homme mort.

422
00:34:23,060 --> 00:34:25,400
Bon sang, tu sais comment présenter les choses.

423
00:34:25,500 --> 00:34:26,688
Voici une serviette.

424
00:34:27,940 --> 00:34:33,378
Jusqu'où pouvez-vous descendre ?
Je commence même à m'y intéresser.

425
00:34:33,940 --> 00:34:38,058
Je vais te chanter une chanson :
"Dans ce jardin de la vallée..."

426
00:34:38,260 --> 00:34:40,774
Allez, allez, allez !

427
00:34:43,180 --> 00:34:48,402
Une chose : notre Peter n'est pas très accueillant.
Ne faites pas attention à lui, il est comme ça avec tout le monde.

428
00:34:48,684 --> 00:34:51,426
Oh ouais, notre Peter est comme une bûche de bois.

429
00:35:02,580 --> 00:35:05,521
Les coupes en ras du cou sont-elles acceptées ?

430
00:35:05,521 --> 00:35:06,800
Toutes sortes sont acceptées.

431
00:35:06,940 --> 00:35:08,418
Géorgie.

432
00:35:08,635 --> 00:35:10,576
Peut-être même un baiser ?

433
00:35:10,780 --> 00:35:14,333
Georgiy veut dire que tu es Jora.

434
00:35:19,300 --> 00:35:22,801
Pas Jora mais George.

435
00:35:25,980 --> 00:35:29,416
Aujourd'hui, toute la journée, je suis comme un clown dans un cirque.

436
00:35:30,020 --> 00:35:33,330
Est-ce que je vous ai gêné ?
Est-ce si difficile de serrer la main ?

437
00:35:33,500 --> 00:35:35,300
Tiens, prends la main.

438
00:35:35,400 --> 00:35:38,000
Merci, je n'en ai pas besoin.

439
00:35:38,420 --> 00:35:41,935
Regarde-le, tellement tendu.

440
00:35:56,740 --> 00:35:58,646
Pourquoi es-tu assis là ?

441
00:35:59,200 --> 00:36:01,200
Continuez à vous baigner. Je vais y aller en dernier.

442
00:36:01,580 --> 00:36:06,449
Je viens de prison. Nous vous poursuivons.
Ne vous souciez pas de moi.

443
00:36:10,140 --> 00:36:15,055
Et voilà, Jora. Je ne peux pas tomber plus bas.

444
00:36:15,660 --> 00:36:18,618
Comme le parent pauvre.

445
00:36:23,577 --> 00:36:26,538
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi traînes-tu ?

446
00:36:26,740 --> 00:36:28,623
Je suis orphelin.

447
00:36:28,623 --> 00:36:30,768
Et alors ? Tu viens ou pas ?

448
00:36:30,900 --> 00:36:33,460
J'ai des papiers libérés de prison !

449
00:36:33,700 --> 00:36:37,978
Demain, j'irai chercher le même passeport que toi.

450
00:36:38,220 --> 00:36:41,400
Idem, à part une petite remarque qui
personne ne regardera jamais.

451
00:36:41,400 --> 00:36:42,632
Comprendre?

452
00:36:43,394 --> 00:36:46,975
Je vais t'attraper, te pousser dans une baignoire et
mettez-le sur le feu.

453
00:36:47,140 --> 00:36:50,500
Sans passeport,
avec les documents de sortie seuls.

454
00:36:50,600 --> 00:36:52,441
C'est plutôt ça. Je pensais que tu devais voir mon diplôme.

455
00:36:53,940 --> 00:36:56,454
Pourquoi l'as-tu emmené au salon de thé ?

456
00:36:56,700 --> 00:37:00,613
Pourquoi? Maintenant tout le village le sait
Lyuba reçoit la visite d'un détenu.

457
00:37:00,780 --> 00:37:02,611
Quelqu'un au travail m'a demandé, je n'en croyais pas mes oreilles.

458
00:37:02,820 --> 00:37:06,972
Tu lui dis Lyuba :
"Si tu venais juste pour te reposer,

459
00:37:07,180 --> 00:37:10,968
grossir et retourner à ton banditisme,
alors partez maintenant ! »

460
00:37:11,220 --> 00:37:14,849
Dites-lui : « Ne m'embarrasse pas devant les autres. Il a probablement une famille ?

461
00:37:15,020 --> 00:37:18,100
Bien sûr. Comment se fait-il qu'il n'ait pas de famille ?

462
00:37:18,200 --> 00:37:21,617
Ce n'est pas un garçon de dix-sept ans.
Est-ce que vous utilisez votre tête ?

463
00:37:21,780 --> 00:37:23,657
Lyuba, dis-lui :

464
00:37:23,900 --> 00:37:26,937
"Si vous préparez quelque chose de grave, faites vos valises et partez."

465
00:37:27,180 --> 00:37:30,775
Il n'a rien à emporter. Pourquoi attaquez-vous Lyuba ?

466
00:37:31,020 --> 00:37:34,600
Que peut-elle dire maintenant ?
Qui sait quel genre de personne il deviendra ?

467
00:37:34,700 --> 00:37:36,800
Comment peut-elle se porter garante de lui maintenant ?

468
00:37:37,140 --> 00:37:41,816
Ne me fais pas peur, j'ai déjà peur.

469
00:37:43,032 --> 00:37:44,901
C'est ce que je vous dis.

470
00:37:45,044 --> 00:37:47,874
Écoute, Lyuba. Tu lui dis :

471
00:37:48,140 --> 00:37:51,212
"Mon brave homme, va te trouver un endroit où passer la nuit."

472
00:37:51,420 --> 00:37:52,400
Où?

473
00:37:52,487 --> 00:37:53,802
Dans la maison du comité du village.

474
00:37:54,780 --> 00:37:57,011
Tu es fou.

475
00:37:58,220 --> 00:38:01,610
J'ai invité un homme et je l'ai ensuite envoyé dormir
le comité villageois.

476
00:38:01,860 --> 00:38:03,213
Comme certains barbares.

477
00:38:03,213 --> 00:38:05,000
Que la police l'examine demain.

478
00:38:05,060 --> 00:38:07,600
Qu'y a-t-il à examiner, il est très ouvert.

479
00:38:07,740 --> 00:38:12,097
Je ne le connais peut-être pas bien, mais je pense que c'est un homme bien.

480
00:38:13,060 --> 00:38:15,494
Je le vois dans ses yeux.

481
00:38:16,860 --> 00:38:21,729
J'ai remarqué sur sa photo il y a longtemps :
ses yeux sont tristes.

482
00:38:22,340 --> 00:38:26,015
Je ne sais pas, tu peux te moquer de moi.
Je suis désolé pour lui.

483
00:38:27,860 --> 00:38:30,055
Peut-être que je suis un imbécile.

484
00:38:38,500 --> 00:38:41,333
Oh, maman, sauve-moi. M'a fait bouillir vivant !

485
00:38:41,580 --> 00:38:43,775
Dois-je retourner en prison ?

486
00:38:43,940 --> 00:38:46,818
M'a fait bouillir vivant, la bête !

487
00:38:55,660 --> 00:38:58,000
Quelle canaille !

488
00:38:58,360 --> 00:39:03,354
Meurtre! Meurtre!

489
00:39:06,200 --> 00:39:07,189
Arrête de crier !

490
00:39:07,320 --> 00:39:08,828
Pierre, qu'est-ce qui ne va pas ?

491
00:39:09,748 --> 00:39:13,657
Cet orphelin, je lui ai demandé une louche d'eau chaude,
et il m'a brûlé !

492
00:39:13,960 --> 00:39:17,313
Je me demandais,
pourquoi demanderait-il de l'eau si chaude ?

493
00:39:17,313 --> 00:39:18,900
Je l'ai essayé avec mon doigt, c'était bouillant.

494
00:39:18,960 --> 00:39:21,076
J'ai décidé qu'il devait y être habitué,
ou sa peau est épaisse.

495
00:39:21,200 --> 00:39:24,158
Je ne savais pas que j'étais censé le verser sur les pierres, Peter !

496
00:39:24,200 --> 00:39:25,600
Je ne savais pas ! Êtes-vous un bébé?

497
00:39:25,700 --> 00:39:27,366
Je pensais que tu voulais te rincer.

498
00:39:27,366 --> 00:39:29,500
Je ne me suis pas encore lavé, qu'y a-t-il à rincer ?

499
00:39:29,700 --> 00:39:31,200
Assez, sortez.

500
00:39:31,400 --> 00:39:33,357
- Apportez-moi des sous-vêtements.
- Laissez-moi voir.

501
00:39:36,156 --> 00:39:37,951
Bouilli vivant notre homme !

502
00:39:38,800 --> 00:39:41,451
Rien de sérieux. Mettez un peu d'huile dessus.

503
00:39:42,360 --> 00:39:44,512
Zoya, apporte de l'huile.

504
00:39:45,900 --> 00:39:47,600
Dois-je verser de l'eau froide ?

505
00:39:47,700 --> 00:39:49,395
Êtes-vous complètement fou?

506
00:39:54,420 --> 00:39:56,078
S'il te plaît.

507
00:39:56,860 --> 00:39:59,302
Allons-y. Les gens se rassemblent.

508
00:40:01,340 --> 00:40:03,535
Hé, où vas-tu ?

509
00:40:04,540 --> 00:40:06,000
Condamner!

510
00:40:08,380 --> 00:40:10,044
Est-ce que ça fait mal, Peter ?

511
00:40:10,044 --> 00:40:11,011
Allez en enfer.

512
00:40:11,100 --> 00:40:13,218
Presque noyé.

513
00:40:13,580 --> 00:40:14,932
Que s'est-il passé, Egor ?

514
00:40:14,932 --> 00:40:17,500
Il a mis tellement de bois dans le poêle,
il n'y avait presque plus d'air à respirer.

515
00:40:17,526 --> 00:40:18,800
Et m'a demandé d'ajouter de l'eau chaude.

516
00:40:18,835 --> 00:40:21,700
Je pensais qu'il voulait maintenir l'équilibre de la température.

517
00:40:21,740 --> 00:40:25,369
Je vais vous montrer un peu d'équilibre !

518
00:40:25,580 --> 00:40:27,374
Et s'il faisait vraiment chaud ?

519
00:40:27,374 --> 00:40:28,300
J'ai testé avec mon doigt.

520
00:40:28,400 --> 00:40:30,749
Un doigt ! De quoi font-ils que les gens vous aiment ?

521
00:40:30,749 --> 00:40:33,135
Assez, Peter, il ne l'a pas fait exprès.

522
00:40:34,140 --> 00:40:38,133
Entrez dans la maison
parce que les gens se rassemblent vraiment.

523
00:40:40,220 --> 00:40:42,814
Alors vous ne restez pas assis non plus.

524
00:40:43,220 --> 00:40:47,008
Quelle erreur !
Comment se fait-il que je ne l'ai pas compris ?

525
00:40:59,429 --> 00:41:02,292
Vieil homme, continue à verser. Tout le monde, mangez bien.

526
00:41:14,108 --> 00:41:15,746
Lyuba, continue de servir ton invité.

527
00:41:27,300 --> 00:41:29,814
C'est notre Pavel. Et voici Vanya.

528
00:41:30,000 --> 00:41:32,773
Au début, ils se sont battus ensemble,
puis Pavel fut blessé.

529
00:41:32,980 --> 00:41:36,655
Il s'est amélioré et est reparti se battre,
et puis il a été tué.

530
00:41:36,980 --> 00:41:40,814
Vanya a été tuée à Berlin.
Je plains vraiment Vanya.

531
00:41:40,940 --> 00:41:44,171
Il était si joyeux,
m'a emmené partout avec lui.

532
00:41:44,340 --> 00:41:46,722
J'étais petit, mais je me souviens très bien de lui.

533
00:41:48,629 --> 00:41:53,629
Je le vois parfois dans mes rêves, il rit.
Mais je ne souris pas sur celui-ci.

534
00:41:59,020 --> 00:42:01,580
Le reconnaissez-vous ? C'est notre Peter !

535
00:42:01,860 --> 00:42:07,378
Comme il a l'air sérieux ! Mais il n’avait alors que 18 ans.

536
00:42:07,900 --> 00:42:11,176
Il a été capturé et nos troupes l'ont libéré.

537
00:42:11,380 --> 00:42:13,764
En captivité, il a été très violemment battu.

538
00:42:13,764 --> 00:42:16,800
Mais plus tard, pas une blessure, pas même une égratignure.

539
00:42:17,000 --> 00:42:20,657
Je l'ai blessé aujourd'hui.
Comme si le diable m'avait poussé la main.

540
00:42:20,900 --> 00:42:24,071
Egor, tu es sûr que tu ne le pensais pas ?

541
00:42:24,071 --> 00:42:25,950
Comment peux-tu, Lyuba ? Tu ne me crois pas ?

542
00:42:26,000 --> 00:42:27,855
Je te crois.

543
00:42:31,180 --> 00:42:32,721
Quoi, Jora ?

544
00:42:32,721 --> 00:42:36,032
Peter, désolé pour cette douche. Je ne le pensais vraiment pas.

545
00:42:36,032 --> 00:42:38,200
Oublie ça.

546
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
<i>Le ciel, les pins et le sable...</i>

547
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
<i>Route malheureuse...</i>

548
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
<i>Prenez mon train en marche, mon ami.</i>

549
00:43:09,000 --> 00:43:14,000
<i>Bientôt ma fin viendra...</i>

550
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
<i>Par ma propre volonté et celle de Dieu</i>

551
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
<i>Je suis devenu raisonnable et génial.</i>

552
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
<i>Le domaine des activités de vie y est vaste.</i>

553
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
<i>Continuez à travailler et ne soyez pas un lâche.</i>

554
00:43:47,000 --> 00:43:52,000
<i>C'est pourquoi je t'aime profondément</i>

555
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
<i>Ma patrie, la Russie.</i>

556
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
<i>C'est pourquoi je t'aime profondément</i>

557
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
<i>Ma patrie, la Russie.</i>

558
00:44:13,500 --> 00:44:15,889
Ami, attends une minute !

559
00:45:17,020 --> 00:45:19,580
Retourne te coucher !

560
00:45:22,020 --> 00:45:23,913
Pourquoi donc?

561
00:45:23,913 --> 00:45:25,200
Parce que. Aller dormir.

562
00:45:25,380 --> 00:45:26,936
Je ne peux pas dormir.

563
00:45:27,200 --> 00:45:29,100
Alors allongez-vous tranquillement, pensez à l'avenir.

564
00:45:29,300 --> 00:45:32,576
Je voulais parler. Posez-vous deux questions.

565
00:45:32,820 --> 00:45:35,937
Parlons demain. Quelles questions pouvez-vous avoir
à minuit ?

566
00:45:36,220 --> 00:45:37,699
Juste une question.

567
00:45:37,900 --> 00:45:42,416
Lyuba, prends quelque chose !
Prenez la poêle !

568
00:45:42,700 --> 00:45:45,134
J'ai un couteau sous mon oreiller.

569
00:45:45,580 --> 00:45:48,458
Défense circulaire, bien organisée.

570
00:45:49,740 --> 00:45:53,096
Il marchait sur la pointe des pieds comme un chat.

571
00:45:53,300 --> 00:45:57,657
Je pensais que personne ne pouvait entendre.
J'entends et je vois tout.

572
00:45:57,900 --> 00:46:01,176
Le mari dort, rien ne lui importe.

573
00:46:01,420 --> 00:46:03,775
Qui dort ?

574
00:46:17,180 --> 00:46:20,643
Gratuit avec documents.

575
00:46:20,643 --> 00:46:23,000
C'est ce qu'on obtient en voulant passer des vacances.

576
00:46:23,140 --> 00:46:25,734
Et la lune est enragée comme une chienne !

577
00:46:25,900 --> 00:46:29,449
Arrêtez de râler !

578
00:46:34,180 --> 00:46:37,093
Je dois y aller pendant un moment, Lyuba.

579
00:46:38,380 --> 00:46:40,039
Aller.

580
00:46:40,039 --> 00:46:42,754
Alors pourquoi me lances-tu ce regard ?

581
00:46:46,700 --> 00:46:48,656
Quel regard ?

582
00:46:49,140 --> 00:46:51,707
Tu ne me fais pas confiance.

583
00:46:51,707 --> 00:46:53,700
Fais ce que tu veux, Egor.

584
00:46:54,020 --> 00:46:59,652
Pourquoi me demandes-tu si je te fais confiance ou pas ?
Cela ne va pas vous arrêter.

585
00:47:03,940 --> 00:47:11,210
J'aurais aimé ne pas être une personne méchante.
J'aurais aimé ne pas mentir, Lyuba.

586
00:47:11,580 --> 00:47:13,172
Mais j'ai menti toute ma vie.

587
00:47:13,420 --> 00:47:18,000
Je dois être méchant et cruel,
mais parfois je me sens désolé pour les gens.

588
00:47:18,700 --> 00:47:21,058
On ne peut pas vivre ainsi.

589
00:47:21,260 --> 00:47:24,696
C'est tellement dur !

590
00:47:26,180 --> 00:47:32,176
Je ne sais pas quoi faire de cette vie pourrie !

591
00:47:32,460 --> 00:47:35,099
Dois-je en finir ?

592
00:47:35,740 --> 00:47:40,052
Mais j'aimerais que la fin soit plus amusante, avec de la musique.

593
00:47:40,420 --> 00:47:43,059
Et ne pas avoir à penser à quoi que ce soit au final.

594
00:47:43,340 --> 00:47:46,855
Je vais vous dire la vérité tout de suite :
Je ne sais pas si je reviendrai.

595
00:47:47,100 --> 00:47:49,592
Je pourrais revenir,
et je ne reviendrai peut-être pas.

596
00:47:49,960 --> 00:47:52,713
Merci pour la vérité, Egor.

597
00:47:55,913 --> 00:47:57,662
Tu es bon, Lyuba.

598
00:47:57,662 --> 00:47:58,971
Ne le faites pas.

599
00:48:02,287 --> 00:48:05,515
Bien. Faisons-le comme ça.

600
00:48:06,240 --> 00:48:10,791
je resterai seul
et je me demanderai : que dois-je faire ?

601
00:48:12,280 --> 00:48:15,511
Faites ce que vous devez faire,
ce que tu veux faire.

602
00:48:16,560 --> 00:48:19,028
Je ne te reproche rien.

603
00:48:19,920 --> 00:48:24,675
Mais si tu pars, je serai triste. Très triste.

604
00:48:28,400 --> 00:48:30,708
Je ne veux pas pleurer.

605
00:48:30,708 --> 00:48:32,400
Très bien, Lyuba...

606
00:48:32,600 --> 00:48:35,200
Je ne dirai pas un gros mot.

607
00:48:35,704 --> 00:48:38,898
Donne-moi ta main.

608
00:48:49,704 --> 00:48:53,621
Lyuba, je te le dis, reste célibataire.
Tu trouveras quelqu'un de convenable.

609
00:48:54,080 --> 00:48:56,000
Et si celui-ci commençait à voler ?
Et alors ?

610
00:48:56,209 --> 00:48:57,231
Et alors ?

611
00:48:57,480 --> 00:48:59,285
S'il recommence à voler, et alors ?

612
00:48:59,285 --> 00:49:00,400
Ensuite, il ira en prison.

613
00:49:00,500 --> 00:49:02,700
Vous avez perdu la tête !

614
00:49:02,886 --> 00:49:05,000
Je ne sais pas vraiment, est-ce que j'ai perdu la tête ?

615
00:49:05,400 --> 00:49:07,470
Je ne peux pas me supporter.

616
00:49:07,640 --> 00:49:11,155
Mon âme continue de souffrir --
Je ne sais pas quoi faire.

617
00:49:11,360 --> 00:49:15,831
Comme si je le connaissais depuis cent ans.
Eh bien, il m'a écrit des lettres pendant un an.

618
00:49:15,900 --> 00:49:18,000
Il n'y a rien d'autre à faire en prison,
alors ils écrivent.

619
00:49:18,100 --> 00:49:20,000
Si vous saviez quelles lettres il a écrites ! Tellement intelligent !

620
00:49:20,100 --> 00:49:22,100
A propos de l'amour ?

621
00:49:22,200 --> 00:49:24,723
Non, pas vraiment,
plus sur la vie.

622
00:49:25,440 --> 00:49:28,637
Il a vraiment vu beaucoup de choses dans la vie.

623
00:49:29,000 --> 00:49:34,000
Donc je ne sais pas :
Est-ce que je l'aime ? Ou est-ce que je le plains simplement ?

624
00:49:34,300 --> 00:49:36,200
Où est-il maintenant ?

625
00:49:48,320 --> 00:49:51,278
Voyons ce que nous avons ici.

626
00:50:02,720 --> 00:50:05,154
Bel homme !

627
00:50:09,240 --> 00:50:11,993
Montrons ce que nous pouvons faire !

628
00:51:26,000 --> 00:51:31,051
"Si tu n'as pas de privilèges, ivrogne,
tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même."

629
00:51:36,300 --> 00:51:38,100
Hooligan!

630
00:51:40,660 --> 00:51:42,017
Qu'est-ce qui t'importe ?

631
00:51:42,017 --> 00:51:45,500
Chéri, pourquoi pas nous deux
aller être heureux ensemble ?

632
00:51:46,100 --> 00:51:49,615
Qu'est-ce que tu regardes ? J'ai de l'argent.

633
00:51:49,820 --> 00:51:55,258
Citoyen. Comportez-vous bien !
Si vous transférez de l'argent, alors transférez.

634
00:51:57,060 --> 00:52:01,400
Toujours aussi formel. "Citoyen."

635
00:52:02,020 --> 00:52:06,775
Quel citoyen je suis pour vous ?
Je suis ton camarade, et même un ami et un frère !

636
00:52:08,900 --> 00:52:13,337
Continuez à travailler.
Faire des yeux, c'est ce qu'on sait faire.

637
00:53:14,300 --> 00:53:17,770
Regardez ça, comment ils traitent les gens.

638
00:53:18,180 --> 00:53:22,935
Je ne t'ai même pas encore dit quelques mots et
tu me négliges déjà !

639
00:53:23,040 --> 00:53:28,273
Attendez, marionnettes !
Je vais vous montrer !

640
00:53:28,600 --> 00:53:33,230
Je ferai de la débauche et je jetterai cette ville
dans les ténèbres et la terreur.

641
00:53:33,480 --> 00:53:35,200
Au diable !

642
00:53:38,720 --> 00:53:42,994
Ce qui s'est passé? Qui l'a laissé entrer ?

643
00:53:42,994 --> 00:53:45,000
Il n'est pas à la commission, je l'ai vu dans un hôtel.

644
00:53:45,080 --> 00:53:47,674
Mihalich, va voir ce qui se passe. S'il vous plaît, continuez !

645
00:53:47,880 --> 00:53:49,906
N'est-il pas déjà temps d'ouvrir ?

646
00:53:49,906 --> 00:53:51,600
Nous terminerons d’abord, puis nous ouvrirons.

647
00:53:51,760 --> 00:53:55,639
En juin 1972, Ignachichev, alors qu'il était ivre...

648
00:53:55,800 --> 00:53:59,952
... a frappé Konkov à la tête avec un échantillon d'acier.

649
00:54:00,560 --> 00:54:03,950
D’ailleurs, cela nous concerne tous.

650
00:54:15,580 --> 00:54:17,855
Quoi?

651
00:54:25,580 --> 00:54:27,138
Merci.

652
00:54:27,380 --> 00:54:29,689
Merci beaucoup.

653
00:54:29,980 --> 00:54:32,335
Puis-je avoir une minute ?

654
00:54:32,580 --> 00:54:34,810
Asseyez-vous.

655
00:54:37,260 --> 00:54:42,175
Je reviens tout juste des mines d'or
et j'aimerais vous demander quelque chose.

656
00:54:42,460 --> 00:54:48,979
Pouvons-nous organiser un peu de plaisir ici.
Un petit bordel fraternel, vous en pensez quoi ?

657
00:54:50,260 --> 00:54:52,251
Est-ce que je l'ai mal formulé ?

658
00:54:52,500 --> 00:54:56,573
Je suis nerveux parce que mon argent
ça fait un trou dans ma poche.

659
00:54:57,820 --> 00:55:01,813
Cent pages.
La liasse doit être peignée.

660
00:55:02,140 --> 00:55:05,212
- Quel est ton nom?
- Sergueï Mikhaïlovitch.

661
00:55:05,500 --> 00:55:11,450
Mikhaïlovitch, je veux des vacances !
J'ai passé trop de temps dans le Nord.

662
00:55:13,020 --> 00:55:15,739
Je pense que j'ai ce dont tu as besoin. Où séjournes-tu?

663
00:55:15,900 --> 00:55:17,697
Actuellement nulle part. Je viens d'arriver.

664
00:55:17,860 --> 00:55:25,050
Je pense que nous pouvons organiser... une sorte de petit pique-nique.

665
00:55:25,300 --> 00:55:27,131
Pour fêter votre arrivée.

666
00:55:27,300 --> 00:55:30,690
Un joli bordel soigné.

667
00:55:32,500 --> 00:55:36,573
D'accord! Je te comprends.

668
00:55:36,820 --> 00:55:43,737
Schprechen Sie Deutsch, Ivan Andreich?
Oh, nous allons organiser un sacré bal de promo.

669
00:55:44,020 --> 00:55:46,149
Ces salopes verront comment on peut danser.

670
00:55:46,149 --> 00:55:52,200
Et pas seulement le Lac des Cygnes, mais le boléro de fer,
krakovyak avec des squats..

671
00:55:52,460 --> 00:55:55,372
Pas besoin de ça.
Nous ferons tout de manière cultivée.

672
00:55:55,540 --> 00:55:57,832
Rangez ça.

673
00:56:03,060 --> 00:56:07,339
Quel est votre nom de famille ? Etes-vous Égor ?

674
00:56:09,900 --> 00:56:11,765
Oui, c'est Egor.

675
00:56:11,820 --> 00:56:15,415
Je suis au centre des recrues militaires,
je n'arrive toujours pas à m'inscrire.

676
00:56:17,460 --> 00:56:20,850
En retard? C'est comme ça qu'ils fonctionnent ici, Lyuba.

677
00:56:24,060 --> 00:56:27,211
Camarade capitaine,
viens au bureau.

678
00:56:28,700 --> 00:56:31,817
Non, c'est juste un général ici.

679
00:56:33,340 --> 00:56:36,013
Non, Lyuba, j'ai peur de devoir passer la nuit.

680
00:56:36,260 --> 00:56:38,535
Quelque part sur le canapé.

681
00:56:39,100 --> 00:56:41,614
Rien, j'y suis habitué.

682
00:56:44,140 --> 00:56:46,574
Alors comment vas-tu?

683
00:56:52,380 --> 00:56:55,019
Vous ont-ils appelé à la poste ?

684
00:57:05,100 --> 00:57:07,819
Que puis-je faire, Lyuba...

685
00:57:08,140 --> 00:57:10,210
Oui, je dois le faire.

686
00:57:13,220 --> 00:57:15,734
Eh bien, d'accord.

687
00:57:26,140 --> 00:57:30,816
Eh bien, frère de vin.
Passons à la décadence.

688
00:57:31,180 --> 00:57:31,909
Tout est prêt.

689
00:57:32,100 --> 00:57:33,500
Ma robe.

690
00:57:37,340 --> 00:57:39,854
J'ai dû m'adresser à un vieil acteur pour cela.

691
00:57:40,020 --> 00:57:42,170
Personne d’autre n’en a aujourd’hui.

692
00:57:43,290 --> 00:57:44,384
Comment c'est?

693
00:57:44,696 --> 00:57:45,657
Ça te va.

694
00:57:45,660 --> 00:57:47,398
Eh bien, faites ce que j'ai dit.

695
00:57:54,600 --> 00:57:57,100
Les gens sont prêts pour la décadence.

696
00:58:09,140 --> 00:58:13,452
Oh mon Dieu, ces filles sont vraiment des pêches !

697
00:58:13,940 --> 00:58:18,570
Bon homme, explique-nous s'il te plaît,
qu'est-ce qu'on fête ?

698
00:58:20,340 --> 00:58:23,776
Eh bien, tantes et oncles, commençons à manger.

699
00:58:23,980 --> 00:58:26,574
Prenez votre temps, faites des pauses.

700
00:58:26,740 --> 00:58:29,493
Ne ferment-ils pas
le centre des recrues militaires pour la nuit ?

701
00:58:29,660 --> 00:58:32,281
Évidemment non, puisqu'il dit
il y passera la nuit.

702
00:58:32,281 --> 00:58:34,077
Il peut dire beaucoup de choses.

703
00:58:34,740 --> 00:58:39,814
Je pense qu'on lui a dit de venir demain
à 8h00 du matin.

704
00:58:39,980 --> 00:58:41,361
Ce sont des militaires là-bas.

705
00:58:41,686 --> 00:58:44,000
Exactement. Alors il a dit qu'il dormirait là, sur le canapé.

706
00:58:44,200 --> 00:58:47,018
Mais tous les bureaux ferment pour la nuit.

707
00:58:47,220 --> 00:58:51,657
Qui le laisserait seul pour passer la nuit ?
Et s'il volait le sceau de l'État ?

708
00:58:51,980 --> 00:58:54,323
Pourquoi a-t-il besoin du sceau de l’État ?

709
00:58:54,323 --> 00:58:55,890
Je l'ai juste utilisé comme exemple.

710
00:58:56,780 --> 00:58:58,522
Ne dis pas de bêtises.

711
00:58:59,183 --> 00:59:01,043
Assez déjà !

712
00:59:46,260 --> 00:59:50,970
Pourquoi avez-vous recruté des visages si laids ?
Exprès?

713
00:59:51,260 --> 00:59:55,173
Où trouve-t-on de beaux visages ?
Tous les beaux visages sont mariés.

714
00:59:55,420 --> 01:00:00,540
Vous vouliez des filles célibataires.
En plus, ils ne sont pas si mauvais.

715
01:00:01,500 --> 01:00:03,809
Non, Mikhaïlovitch, ce ne sont pas des vacances.

716
01:00:04,000 --> 01:00:06,100
Tiens, donne de l'argent à tout le monde,
gardez-en une centaine pour vos efforts.

717
01:00:06,200 --> 01:00:08,000
Mais pas de triche, je vérifierai plus tard.

718
01:00:08,400 --> 01:00:10,000
Eh bien, Georgyi...

719
01:00:12,780 --> 01:00:17,263
Écoutez, est-ce que ça existe dans cette vie ?

720
01:00:17,500 --> 01:00:19,000
Quoi?

721
01:00:19,400 --> 01:00:21,200
Des vacances.

722
01:00:52,980 --> 01:00:58,358
Pierre ! Regardez-le, il porte déjà un pantalon.

723
01:00:59,700 --> 01:01:03,136
C'est moi, Peter. Sortez un moment.

724
01:01:11,780 --> 01:01:12,718
Salut!

725
01:01:12,718 --> 01:01:14,300
Quoi de neuf, est-ce qu'ils vous ont chassé ?

726
01:01:14,460 --> 01:01:18,110
Non, je ne veux juste pas les réveiller.
Avez-vous déjà bu du « Rémi Martin » ?

727
01:01:18,380 --> 01:01:19,413
Qu'est ce que c'est?

728
01:01:19,413 --> 01:01:21,466
Cognac, vingt roubles la bouteille.

729
01:01:21,911 --> 01:01:24,456
Allons au banya et prenons un verre.

730
01:01:24,525 --> 01:01:25,600
Pourquoi dans le banya ?

731
01:01:25,660 --> 01:01:26,746
Pour ne réveiller personne.

732
01:01:26,974 --> 01:01:29,000
Laisse-moi mettre mes chaussures et nous avons besoin d'une collation.

733
01:01:29,180 --> 01:01:30,772
Mes poches sont pleines de chocolat.

734
01:01:30,980 --> 01:01:35,656
Je pue déjà ce chocolat,
comme un étudiant. Allez!

735
01:01:54,420 --> 01:01:58,413
- Quoi?
- Écoutez, comment est-il entré ici ?

736
01:01:59,500 --> 01:02:02,617
Entrer n'est pas difficile,
sortir est le problème.

737
01:02:02,860 --> 01:02:05,010
Il va s'en sortir.

738
01:02:08,820 --> 01:02:12,017
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?

739
01:02:14,420 --> 01:02:16,570
Je ne sais pas...

740
01:02:17,180 --> 01:02:20,695
Ne me pousse pas, Peter.

741
01:02:21,980 --> 01:02:27,179
Je me demandais...
Où sont mes chevaux ?

742
01:02:27,780 --> 01:02:31,534
Ont-ils disparu ? Je ne les ai jamais eu ?

743
01:02:32,900 --> 01:02:35,300
Je vis depuis 40 ans,
pourtant je n'ai rien à dire.

744
01:02:35,420 --> 01:02:37,000
C'est comme ça.

745
01:02:43,700 --> 01:02:47,409
Alors ne dis rien.
Versez vos affaires chères.

746
01:02:51,340 --> 01:02:56,175
De quoi allons-nous boire ?
Ah, le scoop.

747
01:02:59,820 --> 01:03:01,670
Est-ce avec celui-là que je t'ai brûlé ?

748
01:03:01,670 --> 01:03:04,301
Bien sûr, il n'y en a pas d'autre.

749
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Oubliez ça.

750
01:03:45,940 --> 01:03:49,728
Regardez cette beauté. Prête à être mère.

751
01:03:50,580 --> 01:03:52,616
J'ai su hier soir quand tu es revenu.

752
01:03:52,820 --> 01:03:55,288
Mais je pensais que c'était encore mon Kolya de retour.

753
01:03:55,580 --> 01:03:57,889
- Qu'est-ce que Kolya ?
- Mon mari.

754
01:03:58,100 --> 01:04:00,568
- Est-ce qu'il revient ?
- Vous pariez !

755
01:04:00,740 --> 01:04:06,531
- Et toi?
- Je vais dans une pièce et je m'enferme.

756
01:04:07,660 --> 01:04:11,653
Il n'est pas revenu une seule fois sobre,
et je ne peux pas le supporter quand il est ivre.

757
01:04:11,860 --> 01:04:15,694
Il devient complètement idiot.

758
01:04:18,420 --> 01:04:22,777
- Les vaches... Elles se sentent bien ici, hein ?
- Oui.

759
01:04:25,300 --> 01:04:30,658
Tu sais, depuis toute mon enfance, je n'ai fait que
je me souviens de ma mère et d'une vache.

760
01:04:30,660 --> 01:04:33,094
Le nom de la vache était Raika.

761
01:04:34,580 --> 01:04:37,856
Un printemps, nous l'avons laissée sortir pour se nourrir.

762
01:04:38,260 --> 01:04:44,051
Tu sais, puis la neige fond,
quelques parcelles de foin apparaissent sur les routes.

763
01:04:44,620 --> 01:04:47,009
Alors nous l'avons laissée sortir.

764
01:04:48,900 --> 01:04:53,416
Et quelqu'un l'a poignardée au ventre avec une fourche.

765
01:04:57,260 --> 01:05:00,297
Elle a dû manger le foin de quelqu'un d'autre.

766
01:05:01,540 --> 01:05:04,418
Je suis rentré à la maison
avec ses entrailles traînant après elle.

767
01:05:06,780 --> 01:05:08,791
Qu'est-ce que tu regardes ?

768
01:05:08,799 --> 01:05:09,800
Egor, chéri...

769
01:05:09,860 --> 01:05:14,092
Non, Luba, ce ne sont que des mots.
Les mots ne sont pas importants.

770
01:05:14,980 --> 01:05:16,706
Est-ce que tu viens de tout inventer ?

771
01:05:16,706 --> 01:05:18,000
Non, je ne l'ai pas fait.

772
01:05:18,140 --> 01:05:22,770
Mais il ne faut pas trop écouter les gens.
Ou écoutez, mais ne le prenez pas à cœur.

773
01:05:23,060 --> 01:05:26,735
Tu es trop confiant.
Personne ne vous a jamais menti ?

774
01:05:26,980 --> 01:05:30,131
Non. Qui me mentirait ?

775
01:05:31,340 --> 01:05:34,730
Voilà notre président qui marche.
Il visitait notre maison.

776
01:05:35,180 --> 01:05:36,745
Pourquoi es-tu si excité ?

777
01:05:37,192 --> 01:05:39,100
C'est un homme bon, il s'occupe bien des choses.

778
01:05:39,140 --> 01:05:42,132
Maintenant, ils vont commencer à me convaincre de travailler.

779
01:05:43,100 --> 01:05:46,854
Poursuivre.

780
01:05:47,980 --> 01:05:53,896
Je peux soulever la queue des taureaux,
puisque je suis moi-même si suave.

781
01:06:01,300 --> 01:06:03,359
D'où venez-vous?

782
01:06:03,359 --> 01:06:06,200
Je suis local, du même quartier,
un village appelé Listvianka.

783
01:06:06,420 --> 01:06:08,888
Un tel village n'existe pas. Je connais ma région.

784
01:06:09,100 --> 01:06:12,809
C'est drôle, où serait-il ?
Il y avait un village Listvianka, je m'en souviens bien.

785
01:06:12,980 --> 01:06:15,938
- Il a dû brûler.
- Probablement.

786
01:06:16,180 --> 01:06:20,014
Dommage, c'était un bon village.

787
01:06:29,540 --> 01:06:32,500
Lilia Victorovna, je t'ai trouvé un chauffeur.

788
01:06:33,100 --> 01:06:38,413
Il est de notre région, Ivan Taratorkin,
du village Listvianka.

789
01:06:38,940 --> 01:06:44,458
Egor Prokudin, voleur et récidiviste.
Dernier surnom : Chagrin.

790
01:06:45,020 --> 01:06:47,409
Lady Hamilton, du bureau du procureur du district.

791
01:06:48,220 --> 01:06:49,573
Bravo!

792
01:06:49,740 --> 01:06:52,937
Allez-vous directement à la réunion ?
Je trouverai mon chemin.

793
01:06:53,140 --> 01:06:55,529
Okay, je vais juste me changer
puis arrêtez-vous au rucher.

794
01:06:55,740 --> 01:06:58,812
La voiture est à vous.

795
01:06:59,300 --> 01:07:03,009
Allez travailler. Mais attention.

796
01:07:08,180 --> 01:07:11,092
N'étais-tu pas surpris
que je t'ai parlé comme ça ?

797
01:07:11,300 --> 01:07:12,863
Comme quoi?

798
01:07:13,289 --> 01:07:15,500
Stupide, désinvolte.

799
01:07:15,820 --> 01:07:20,769
Cela ne me dérangeait pas.
Alors pourquoi as-tu parlé de cette façon ?

800
01:07:21,380 --> 01:07:23,575
Votre président a commencé à s'en prendre à mon
arrière-plan.

801
01:07:23,740 --> 01:07:27,490
Je ne peux pas le supporter. À quoi ça sert ?

802
01:07:29,420 --> 01:07:34,733
Prenez-vous, vous êtes du parquet,
Je suis le fils d'un procureur.

803
01:07:34,980 --> 01:07:39,132
Et quoi ? Suis-je censé crier à ce sujet
à chaque coin de rue ?

804
01:07:40,700 --> 01:07:43,658
Est-ce que cela fait de nous des personnes intelligentes ?
Ai-je raison ?

805
01:07:43,900 --> 01:07:47,254
Oui, surtout quand on porte des bottes en daim.

806
01:07:47,705 --> 01:07:50,251
Et les bottes en daim ?

807
01:07:50,500 --> 01:07:53,509
Les gens intelligents en bottes en daim généralement
tenir leur langue.

808
01:07:53,509 --> 01:07:54,723
Vraiment?

809
01:07:54,723 --> 01:07:57,655
Oui. Sinon, ce sont des rustres ordinaires.

810
01:07:59,300 --> 01:08:03,088
J'ai compris. Je me tais.

811
01:08:14,220 --> 01:08:19,089
Au fait, tu pourrais m'inviter
pour une tasse de thé avec du miel.

812
01:08:19,460 --> 01:08:21,690
Vous vous en sortirez.

813
01:08:24,900 --> 01:08:27,414
Pourquoi m'as-tu amené l'inspecteur de police ?

814
01:08:27,660 --> 01:08:29,056
Quoi?

815
01:08:29,056 --> 01:08:30,200
Qui as-tu amené ?

816
01:08:30,300 --> 01:08:32,800
Est-elle vraiment une détective de police ?

817
01:08:37,500 --> 01:08:39,730
Qui l'aurait pensé !

818
01:08:50,420 --> 01:08:52,809
Après vous, madame.

819
01:08:59,460 --> 01:09:03,055
Permettez-moi de vous présenter,
en tant que travailleur du droit pénal... du type criminel.

820
01:09:03,940 --> 01:09:07,012
Arrêtez de grimacer. Tu es dégoûtant à regarder.

821
01:09:14,140 --> 01:09:18,133
Pour votre information,
Je suis vraiment un récidiviste et un voleur.

822
01:09:18,170 --> 01:09:19,912
Merveilleux!

823
01:09:19,912 --> 01:09:22,300
Viens plus souvent, je t'offrirai du thé.

824
01:09:22,530 --> 01:09:27,365
Etes-vous aussi en daim ?
Allez, fais signe à ma tante.

825
01:09:36,258 --> 01:09:45,000
<i>Je vais exécuter le moustique.
Et alors sa tête a roulé dans la rue,
au-delà, au-delà, au-delà des nouvelles portes.</i>

826
01:10:15,610 --> 01:10:18,886
Beaucoup de choses ont changé,
depuis le jour où le paysan russe

827
01:10:19,090 --> 01:10:22,799
avec le travailleur commun renversé
le pouvoir du tsar.

828
01:10:23,010 --> 01:10:26,923
La vie des gens a changé,
leurs chansons ont changé aussi.

829
01:10:27,170 --> 01:10:30,048
Les gens ont commencé à composer de nouvelles chansons.

830
01:10:30,290 --> 01:10:35,159
Écoutez la chanson d'Aedonitski intitulée « Terres russes ».

831
01:10:37,690 --> 01:10:39,840
- Vous les avez amenés ?
- Oui.

832
01:10:40,050 --> 01:10:41,961
Maintenant, attends.

833
01:10:42,170 --> 01:10:45,321
Jetez un oeil, c'est notre équipe.

834
01:10:59,410 --> 01:11:02,004
Ensuite, il y aura une réunion jusqu'à...

835
01:11:02,130 --> 01:11:04,598
- Tu peux conduire ?
- Oui, pourquoi ?

836
01:11:05,070 --> 01:11:07,630
Alors conduisez vous-même. Je n'en peux plus.

837
01:11:07,830 --> 01:11:10,708
- Quoi, tu es malade ?
- Je ne peux plus conduire.

838
01:11:10,950 --> 01:11:14,465
Je comprends que je suis irresponsable, rétrograde et
même un foutu condamné.

839
01:11:14,670 --> 01:11:16,949
Mais je ne peux rien faire de moi-même.

840
01:11:16,949 --> 01:11:20,861
Je ne peux pas me débarrasser du sentiment que je souris toujours
et te regarder dans les yeux.

841
01:11:22,350 --> 01:11:25,501
Je préfère conduire un camion ou un tracteur.

842
01:11:27,670 --> 01:11:32,221
Ne t'offense pas, tu es un homme bon,
Il me manque juste quelque chose.

843
01:11:34,670 --> 01:11:37,671
- C'est un concert ?
- Un concours.

844
01:11:39,470 --> 01:11:41,580
Combien te manque-t-il ?

845
01:11:43,147 --> 01:11:47,048
Environ quarante pour cent.

846
01:11:56,190 --> 01:11:58,500
Pourquoi es-tu seul ?

847
01:11:58,700 --> 01:12:00,000
Êtes-vous allé à Sosnovka?

848
01:12:01,070 --> 01:12:05,666
Oui, Votre Honneur.
Je suis allé à Sosnovka, j'ai amené le contremaître.

849
01:12:06,230 --> 01:12:09,300
Pas besoin de lever la main vers une tête vide.

850
01:12:11,430 --> 01:12:15,200
Chérie, qu'est-ce que tu essaies de montrer ?

851
01:12:15,700 --> 01:12:18,600
Vous deviendrez procureur en temps utile.

852
01:12:18,630 --> 01:12:24,978
Tu partiras en vacances à la mer,
rencontrer un beau jeune avocat.

853
01:12:25,310 --> 01:12:29,861
Et en haut des escaliers blancs
vous irez directement au paradis tous les deux...

854
01:12:30,070 --> 01:12:32,664
Les chaussures vous semblent un peu trop serrées ?

855
01:12:35,230 --> 01:12:38,302
Non, mais j'ai un autre problème.

856
01:12:38,590 --> 01:12:41,900
Mes pieds transpirent beaucoup. Quelle nuisance.

857
01:12:45,950 --> 01:12:49,659
Permettez-moi de secouer les cendres.

858
01:12:53,470 --> 01:12:55,506
Ne le prends pas à cœur, Egor.

859
01:12:55,630 --> 01:12:59,862
Conduire un tracteur, ce n'est pas pire, c'est encore mieux.
Ils gagnent beaucoup d’argent.

860
01:13:00,110 --> 01:13:02,749
Je ne suis pas contrarié.

861
01:13:04,630 --> 01:13:06,583
Lyuba arrivera bientôt, non ?

862
01:13:06,583 --> 01:13:07,910
Elle devrait.

863
01:13:08,350 --> 01:13:12,343
Ils retournent le lait en ce moment.
Quand elle aura fini, elle rentrera à la maison.

864
01:13:12,750 --> 01:13:15,787
Egor, sois gentil avec elle.

865
01:13:16,030 --> 01:13:19,739
C'est notre défunte enfant. Le cœur des parents souffre
le plus pour l'enfant en retard.

866
01:13:20,030 --> 01:13:23,864
Quand tu as tes propres enfants,
tu te souviendras de mes paroles.

867
01:13:24,790 --> 01:13:32,026
C'est une bonne fille, très gentille, mais d'une manière ou d'une autre,
toujours pas de chance.

868
01:13:32,190 --> 01:13:36,980
D’abord, cet alcoolique est arrivé.
Nous ne pouvions pas nous débarrasser de lui.

869
01:13:37,310 --> 01:13:41,588
Ces ivrognes sont une menace.
Je les enfermerais tous en prison.

870
01:13:41,870 --> 01:13:44,430
Chacun devrait passer cinq ans en haute sécurité.

871
01:13:44,590 --> 01:13:46,102
Pourquoi en prison ?

872
01:13:46,102 --> 01:13:47,059
Pourquoi pas?

873
01:13:47,310 --> 01:13:50,872
Regardez qui est ici. Je pensais que tu aurais seulement fini
la nuit, et vous êtes déjà chez vous. Pourquoi si tôt ?

874
01:13:51,636 --> 01:13:53,778
- Est-ce que Peter est revenu aussi ?
- Oui.

875
01:13:58,510 --> 01:14:01,468
- Il ne veut pas conduire le président.
- Pourquoi?

876
01:14:01,670 --> 01:14:04,309
Ne soyez pas en colère. Il a expliqué pourquoi.

877
01:14:04,510 --> 01:14:08,583
Il a eu le mal de voiture dans une berline.
Il veut conduire un tracteur. C'est encore mieux.

878
01:14:08,790 --> 01:14:12,100
Vos conseils ne sont pas bons !
Nous voulons que cet homme rentre à la maison propre.

879
01:14:12,270 --> 01:14:16,104
Maintenant, il va revenir tout sale.
Comment est-ce mieux ?

880
01:14:17,430 --> 01:14:19,785
- C'est ce qu'il y a de mieux.
- Vous le souhaitez.

881
01:14:19,950 --> 01:14:26,185
Je souhaite et peut-être que j'ai raison.
Lyuba, écoute, est-ce qu'il t'appelle ?

882
01:14:38,000 --> 01:14:40,468
Où vont-ils ?

883
01:14:48,080 --> 01:14:50,674
- Où sont-ils allés ?
- À Sosnovka.

884
01:14:50,880 --> 01:14:53,519
- Pourquoi?
- Pour une raison quelconque.

885
01:14:53,800 --> 01:14:56,394
Pourquoi n'as-tu pas demandé la raison ?
Vous avez donné votre camion...

886
01:14:56,600 --> 01:14:58,909
- Et alors ?
- Rien.

887
01:14:59,120 --> 01:15:02,430
Peter, tu es un vrai imbécile parfois.

888
01:15:02,720 --> 01:15:06,349
Ta sœur est chassée quelque part,
et tu ne t'en soucies même pas.

889
01:15:06,680 --> 01:15:09,558
Il la ramènera, quoi d'autre.

890
01:15:10,240 --> 01:15:13,152
- Où sont-ils allés ?
- À Sosnovka.

891
01:15:13,360 --> 01:15:15,396
- Pourquoi?
- Pour une raison quelconque.

892
01:15:15,640 --> 01:15:18,871
- Pourquoi ne l'as-tu pas découvert ?
- Allez le découvrir.

893
01:15:19,120 --> 01:15:24,877
- Ah, au diable toi, tu es juste...
- Quoi ? Comme toi.

894
01:15:26,200 --> 01:15:28,714
Là vit une vieille femme appelée Kudeliha.

895
01:15:28,880 --> 01:15:32,316
- Comment savez-vous?
- Je devrais le savoir, j'ai visité Sosnovka aujourd'hui.

896
01:15:32,640 --> 01:15:36,315
Le fait est qu'un ami m'a demandé de me renseigner
cette vieille femme.

897
01:15:36,560 --> 01:15:41,588
- Et pourquoi en a-t-il besoin ?
- C'est une sorte de parente, peut-être une tante.

898
01:15:41,920 --> 01:15:46,710
Faisons comme ça : nous monterons en voiture,
et tu entres seul.

899
01:15:47,720 --> 01:15:51,429
Non, allons-y ensemble, mais tu devrais
poser toutes les questions.

900
01:15:53,320 --> 01:15:55,356
Mes fils sont morts.

901
01:15:55,520 --> 01:16:00,674
Le premier est mort dans la bataille près de Lvov,

902
01:16:01,640 --> 01:16:05,758
le second s'est battu pendant deux ans.

903
01:16:06,480 --> 01:16:11,076
Je reçois une pension pour le premier.

904
01:16:12,880 --> 01:16:15,792
Celui qui a été tué en premier.

905
01:16:19,480 --> 01:16:23,029
Je recevais vingt roubles.

906
01:16:24,000 --> 01:16:27,629
Vingt et un quarante cents.

907
01:16:27,960 --> 01:16:31,191
Mais maintenant, ils ont réduit ma pension.

908
01:16:32,080 --> 01:16:36,445
Le comité villageois a informé la sécurité sociale
que ma succession était trop grande.

909
01:16:36,974 --> 01:16:37,800
Vingt-sept hectares.

910
01:16:37,880 --> 01:16:42,874
Mais je n'en ai jamais eu autant, et personne sur notre
la ferme collective a tellement.

911
01:16:43,080 --> 01:16:47,358
Alors j'y suis allé et j'ai demandé :
« Qu'est-ce que tu fais ?

912
01:16:47,560 --> 01:16:53,112
Il a dit : "Pourquoi ai-je reçu l'information
que votre domaine est si grand ?

913
01:16:53,560 --> 01:16:58,680
Puis il a dit : « Nous avons commis une erreur ».
J'ai dit : 'Si vous avez fait une erreur, vous devez la corriger.'

914
01:16:59,000 --> 01:17:01,753
"Votre erreur, ce sont mes larmes."

915
01:17:01,920 --> 01:17:03,717
Il a dit : « Quelles sont tes larmes ?

916
01:17:03,880 --> 01:17:06,758
Grand-mère, je voulais aussi te poser des questions sur tes fils.

917
01:17:07,000 --> 01:17:10,834
Fils... Il ne me reste qu'un seul fils.
Trois sont morts.

918
01:17:11,080 --> 01:17:14,390
- Il y a combien de temps l'as-tu vu ?
- Il y a longtemps.

919
01:17:14,640 --> 01:17:18,394
- Combien de temps?
- Je suis seul depuis dix-huit ans.

920
01:17:18,560 --> 01:17:22,166
Oui, c'est vrai. Seul depuis dix-huit ans.

921
01:17:22,166 --> 01:17:24,600
Oui. Telle est ma souffrance.

922
01:17:24,760 --> 01:17:29,390
- Et tu ne sais pas où il est et comment il va ?
- Je ne sais pas.

923
01:17:29,640 --> 01:17:32,791
Je l'ai recherché, j'ai demandé une recherche.

924
01:17:33,000 --> 01:17:36,549
Puis je suis allé au comité du village
et ils m'ont dit :

925
01:17:36,800 --> 01:17:42,750
"Attendez-le. S'il est vivant et en bonne santé, il se présentera."
Mais il ne s'est pas présenté.

926
01:17:43,000 --> 01:17:47,039
- Vingt ans - rien.
- Vingt ans, n'est-ce pas ?

927
01:17:47,200 --> 01:17:49,316
- Rien?
- Pas un bruit.

928
01:17:49,480 --> 01:17:53,483
Pas un seul son.

929
01:17:53,704 --> 01:17:54,471
Oh, chère grand-mère.

930
01:17:55,040 --> 01:17:59,556
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
comment il vivait seul...

931
01:17:59,760 --> 01:18:03,400
Aucun de ses amis n'est venu ici.

932
01:18:05,000 --> 01:18:07,000
Et je ne sais pas où il est...

933
01:18:55,320 --> 01:18:58,232
Je n'en peux plus, Lyuba !

934
01:18:58,440 --> 01:19:02,479
Je suis la créature la plus basse sur terre !

935
01:19:02,640 --> 01:19:06,315
Je ne peux pas vivre comme ça, je n'en peux plus !

936
01:19:07,120 --> 01:19:10,556
Seigneur, pardonne-moi si tu peux !

937
01:19:10,800 --> 01:19:13,314
Je ne peux plus supporter ce tourment !

938
01:19:13,480 --> 01:19:19,191
Pourquoi mon cœur ne s'arrête-t-il pas de battre ?
Est-ce que j'ai une pierre là-dedans ?

939
01:19:20,720 --> 01:19:24,156
Egor, chéri, calme-toi ! Qu'est-ce que c'est?

940
01:19:28,960 --> 01:19:33,670
C'est ma mère, ma mère !

941
01:19:35,120 --> 01:19:37,700
J'ai vu ma sœur en ville,
mais je ne l'ai pas reconnue.

942
01:19:37,700 --> 01:19:39,427
Ta propre mère ?

943
01:19:39,440 --> 01:19:42,034
Alors revenons, allez !

944
01:19:42,240 --> 01:19:46,950
- Pas maintenant, laisse-moi le temps.
- À quelle heure, Egor ?

945
01:19:47,200 --> 01:19:51,716
Laisse au moins mes cheveux pousser un peu,
J'aurai l'air plus décent.

946
01:19:52,423 --> 01:19:53,503
Oh cher.

947
01:19:56,391 --> 01:19:57,900
Oh, comme c'est dur.

948
01:19:58,000 --> 01:20:01,276
- Allez, rentrons maintenant !
- Je lui ai envoyé de l'argent.

949
01:20:01,640 --> 01:20:05,269
Elle les amènera au comité du village,
Je demanderai de qui il s'agit. Je refuserai de le prendre.

950
01:20:05,480 --> 01:20:10,429
Allez la voir demain.
Dis-lui que ça lui appartient.

951
01:20:11,520 --> 01:20:17,390
Seigneur, comment pouvez-vous être comme ça ?

952
01:20:17,698 --> 01:20:19,514
Tellement négligé !

953
01:20:20,105 --> 01:20:21,200
Ce n'est rien, Lyuba.

954
01:20:21,280 --> 01:20:24,511
- Que dois-je faire de vous tous ?
- Rien, Lyuba.

955
01:20:24,880 --> 01:20:28,031
Donnez-moi du temps.

956
01:20:28,280 --> 01:20:30,714
Tout ira bien. Je jure! Je jure!

957
01:20:30,880 --> 01:20:34,000
Je mangerais cette terre, mais j'y arriverai !

958
01:21:21,360 --> 01:21:24,193
Son mari est revenu.

959
01:21:24,520 --> 01:21:28,902
Peter, pourquoi tu plaisantes ?
Kolya est à l'intérieur.

960
01:21:29,280 --> 01:21:31,748
- Laissez-les parler.
- Tu vas lui parler !

961
01:21:31,960 --> 01:21:32,782
Egor, allons-y.

962
01:21:32,782 --> 01:21:34,123
Il faudra qu'ils parlent un jour.

963
01:21:34,123 --> 01:21:35,072
Kolya ne fera que commencer un combat.

964
01:21:35,072 --> 01:21:36,200
Et alors ?

965
01:21:36,440 --> 01:21:39,038
Rien! Kolya va commencer,
et Egor devra aller en prison.

966
01:21:39,038 --> 01:21:41,700
Luba, ce n'est pas bien non plus.
Que suis-je censé faire, courir et me cacher ?

967
01:21:41,800 --> 01:21:44,637
Laissez-les parler une fois. Alors ce sera fini.

968
01:21:44,760 --> 01:21:46,438
Egor n'y va pas, tu ne le connais pas.

969
01:21:46,851 --> 01:21:49,858
Quand vous parlez, gardez à l'esprit qu'il y a
deux autres gars derrière la clôture.

970
01:22:06,520 --> 01:22:11,674
Je m'attendais à voir un guerrier légendaire Ilya Muromets.

971
01:22:12,280 --> 01:22:15,829
Mais en voyant un tel ver, je peux le gérer moi-même.

972
01:22:18,840 --> 01:22:21,229
Nicolas.

973
01:22:24,800 --> 01:22:30,931
Sortons, prisonnier.

974
01:22:44,040 --> 01:22:46,952
- Allez, allez !
- Attends !

975
01:22:47,120 --> 01:22:51,398
- Pas ici, Kolya, pas ici.
- Suis-moi.

976
01:22:54,800 --> 01:22:58,076
Vous y allez en premier.

977
01:22:58,760 --> 01:23:02,116
Espèce de chien, je vais te montrer...

978
01:23:04,240 --> 01:23:08,552
Ne fais pas rire le Diable, marche à côté de moi.
Les gens regardent !

979
01:23:08,800 --> 01:23:11,109
Vas-y, vas-y !

980
01:23:19,400 --> 01:23:22,472
Tu es un cinglé, Kolya.
Avec une majuscule.

981
01:23:24,320 --> 01:23:29,599
- Honte à toi.
- Se déplacer! Je vais vous montrer "une lettre majuscule".

982
01:23:45,800 --> 01:23:47,791
Voici pour attaquer par derrière.

983
01:23:48,000 --> 01:23:51,276
Des chiens ! Je vais te mutiler.

984
01:23:54,880 --> 01:23:58,300
- Je vais te tuer ici !
- Attends, il a quelque chose dans sa poche !

985
01:23:58,440 --> 01:24:03,150
- Tu n'auras pas le temps de te défouler, Kolya
- De quoi me menaces-tu ? Avec un couteau ?

986
01:24:03,360 --> 01:24:05,749
Allez, sors ton couteau !

987
01:24:06,400 --> 01:24:09,836
Bois moins, idiot, tes mains tremblent.

988
01:24:10,000 --> 01:24:14,073
- Que peux-tu faire ?
- Kolya, au diable lui, allons-y !

989
01:24:14,280 --> 01:24:16,794
Nous réglerons ça avec lui une autre fois.

990
01:24:17,200 --> 01:24:21,478
- À plus tard!
- Bien sûr.

991
01:24:48,560 --> 01:24:55,159
Regardez-vous, mes petits. Est-ce que tu te caches ?

992
01:24:55,680 --> 01:25:01,038
Vous êtes mes douces filles !
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

993
01:25:01,280 --> 01:25:03,157
J'aurais pu appeler,
"Viens, Egor, viens nous voir."

994
01:25:03,320 --> 01:25:06,357
Mais non, pas un mot, je me cache ici.
Cette fois, je t'ai vu moi-même.

995
01:25:06,600 --> 01:25:08,272
Bonjour.

996
01:25:08,480 --> 01:25:13,952
Mes chéris, comment allez-vous ?

997
01:25:14,720 --> 01:25:16,915
Enfin.

998
01:25:19,080 --> 01:25:21,640
Il fera bientôt très chaud.

999
01:25:29,400 --> 01:25:33,109
Eh bien, je dois aller labourer.

1000
01:25:33,400 --> 01:25:36,710
Maintenant, je vais passer souvent,
Je vais travailler à proximité.

1001
01:25:42,320 --> 01:25:47,519
Eh bien, restez bien.
Je dois devenir un recordman.

1002
01:26:05,800 --> 01:26:08,037
J'ai tellement travaillé aujourd'hui.

1003
01:26:08,200 --> 01:26:11,954
Pourquoi devrais-tu être fatigué ?
Avez-vous commencé à sortir les vaches ?

1004
01:26:12,240 --> 01:26:17,360
- Bonjour!
- Oh, quel invité !

1005
01:26:18,360 --> 01:26:20,874
- Asseyez-vous, Vassia.
- Je m'appelle Shura.

1006
01:26:21,080 --> 01:26:27,394
Désolé, je n'arrête pas de vous confondre avec ce brigadier. Rappelez-vous, cet énorme, Vasya.

1007
01:26:28,320 --> 01:26:33,917
Shura et moi étions ensemble dans l'armée,
sous le général Kumov.

1008
01:26:34,600 --> 01:26:36,272
Asseyez-vous, Shura. Dînez avec nous.

1009
01:26:36,480 --> 01:26:40,393
- Asseyez-vous, mangez avec nous.
- Je ne peux pas, il y a un taxi qui m'attend.

1010
01:26:40,680 --> 01:26:42,398
Je dois vous transmettre quelque chose.

1011
01:26:42,600 --> 01:26:45,592
Dînez d'abord, le taxi peut attendre.

1012
01:26:45,840 --> 01:26:47,751
Vous souvenez-vous de ce que Vassia disait :

1013
01:26:48,000 --> 01:26:51,356
"Quand il s'agit de manger,
Je suis comme un vide."

1014
01:26:52,000 --> 01:26:55,470
Non, je dois prendre un train plus tard.

1015
01:26:58,280 --> 01:27:01,431
Eh bien, sortons.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

1016
01:27:01,800 --> 01:27:06,078
Voyez-vous nos amis ?
Ah, ces temps dorés !

1017
01:27:06,440 --> 01:27:09,432
Je rêve souvent de ce service militaire.

1018
01:27:11,120 --> 01:27:15,875
Combien coûte l'aller-retour en ville en taxi ?
Le sais-tu, Lyuba ?

1019
01:27:16,800 --> 01:27:20,429
- Combien pour un kilomètre ?
- Je ne sais pas. Dix cents, peut-être.

1020
01:27:20,680 --> 01:27:23,399
Dix cents par trente-six... Combien ça fera ?

1021
01:27:23,560 --> 01:27:26,916
- Trente-six cents.
- Hé, tu ne sais pas compter ?

1022
01:27:27,160 --> 01:27:31,756
Dix kilomètres valent un rouble,
puis trente-six...

1023
01:27:32,360 --> 01:27:35,158
Ici et retour, il est 7h20.

1024
01:27:35,360 --> 01:27:38,670
Il y avait des moments où je devais travailler tout le mois
pour obtenir 7h20.

1025
01:27:39,040 --> 01:27:40,838
Ces gens vivent bien.

1026
01:27:41,452 --> 01:27:43,578
Pourquoi est-il venu ?

1027
01:27:47,080 --> 01:27:49,514
Il a dû se passer quelque chose, pop.

1028
01:27:49,880 --> 01:27:52,917
Dis-lui comme je te l'ai dit. J'ai compris?

1029
01:27:53,200 --> 01:27:55,760
Je le ferai, mais tu le connais.

1030
01:27:55,920 --> 01:27:58,388
Je le connais. Et il me connaît.

1031
01:27:58,520 --> 01:28:00,351
- A-t-il eu mon argent ?
- Oui.

1032
01:28:00,480 --> 01:28:03,074
C'est tout. Je ne vous dois plus rien.

1033
01:28:03,280 --> 01:28:08,229
Si vous venez me chercher, je soulèverai tout le village contre vous. Avec des fourches.

1034
01:28:08,560 --> 01:28:10,039
Chagrin, je ferai ce qu'on m'a dit.

1035
01:28:10,160 --> 01:28:13,311
Il a dit : « S'il n'a pas d'argent,
donne-lui-en. »

1036
01:28:13,600 --> 01:28:17,354
Eh bien, petite salope !
Ça m'a apporté de l'argent, hein ?

1037
01:28:17,560 --> 01:28:20,472
As-tu déjà pensé que je devrais le rendre ?
Ramper!

1038
01:28:20,760 --> 01:28:22,990
Égor !

1039
01:28:23,600 --> 01:28:26,751
Obtenez l'argent.

1040
01:28:33,280 --> 01:28:36,033
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?

1041
01:28:36,280 --> 01:28:39,238
- Je l'ai fait.
- Alors c'est parti.

1042
01:28:39,600 --> 01:28:43,036
Egor, qui était-ce ?

1043
01:28:43,700 --> 01:28:45,000
Attendez.

1044
01:29:04,520 --> 01:29:09,150
Ce n'est plus une maison, mais comme un quartier général !
Que s'est-il passé cette fois ?

1045
01:29:09,800 --> 01:29:13,509
- Une personne est venue voir Egor.
-Pourquoi ?

1046
01:29:13,880 --> 01:29:15,711
Qu'est-ce qui t'importe ?

1047
01:29:15,920 --> 01:29:19,515
Je m'en fiche. Mais quand ils commencent à te massacrer,
ne crie pas à l'aide.

1048
01:29:19,720 --> 01:29:22,000
J'ai créé un bordel ici.

1049
01:29:24,040 --> 01:29:27,749
- J'ai peur, Egor.
- De quoi as-tu peur ? Quoi?

1050
01:29:28,686 --> 01:29:30,777
Allez, peur de quoi ?

1051
01:29:30,880 --> 01:29:34,236
- J'ai entendu ça quand tu... quand ils...
- Oubliez ça !

1052
01:29:35,160 --> 01:29:37,720
Et je n’en parlerai plus jamais.

1053
01:29:38,040 --> 01:29:40,793
"Vous avez entendu." Où as-tu entendu ?

1054
01:29:41,640 --> 01:29:44,712
- Tu as purgé une peine ou quoi ?
- Que veux-tu dire?

1055
01:29:46,080 --> 01:29:50,756
Ma petite fille, pardonne-moi.

1056
01:29:52,320 --> 01:29:54,675
- Mieux vaut chanter.
- Je ne peux pas penser à chanter maintenant.

1057
01:29:54,880 --> 01:30:00,193
Pourquoi pas? Allez, il y a une bonne chanson :
"Arbre boule de neige rouge."

1058
01:30:00,360 --> 01:30:03,670
- Je sais cela.
- Chantez alors.

1059
01:30:04,000 --> 01:30:06,000
<i>L'arbre boule de neige rouge a terminé sa floraison...</i>

1060
01:30:06,120 --> 01:30:10,079
Egor, je t'en supplie, promets-moi,
ils ne te feront rien ?

1061
01:30:13,160 --> 01:30:16,630
Cher Egor, ne sois pas en colère.

1062
01:30:17,640 --> 01:30:21,349
J'ai attendu si longtemps mon bonheur.
Comment se fait-il que tu ne me comprennes pas ?

1063
01:30:21,560 --> 01:30:25,792
Ils vont t'emmener et...
N'ai-je pas droit à une certaine joie dans cette vie ?

1064
01:30:26,160 --> 01:30:30,915
Lyuba, je ne supporte pas les gens qui pleurent.
Donnez-moi une pause. Ne pleure pas.

1065
01:30:35,120 --> 01:30:37,759
Peut-être qu'on s'en va d'ici ?

1066
01:30:44,000 --> 01:30:52,491
<i>Pourquoi cette soirée devait-elle être si bonne ?
Sans cela, je n'aurais pas souffert autant.</i>

1067
01:30:54,266 --> 01:31:03,500
<i>Elle n'a pas aimé la fin de ma vie...</i>

1068
01:31:05,426 --> 01:31:10,300
<i>Elle ne m'a pas vu debout dans l'église...</i>

1069
01:31:10,400 --> 01:31:12,550
Réécrivez les paroles.

1070
01:31:17,360 --> 01:31:19,396
Asseyez-vous.

1071
01:31:22,400 --> 01:31:26,439
- Qui était-ce ?
- Un ami.

1072
01:31:27,120 --> 01:31:30,510
- On prépare le banya ?
- Bien sûr.

1073
01:31:34,040 --> 01:31:37,919
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Viens, je vais te dire quelque chose.

1074
01:31:39,960 --> 01:31:42,235
Ne pleure pas.

1075
01:31:45,600 --> 01:31:47,795
Allez, je sais tout. Après le bania.

1076
01:31:48,040 --> 01:31:52,352
- Je veux juste qu'il jette un œil au moteur.
- Lyuba, en fait, il s'agit d'un moteur.

1077
01:31:57,040 --> 01:32:00,112
- Vassia, comment ça va ?
- D'accord.

1078
01:32:00,400 --> 01:32:04,154
- Est-ce que vous traitez bien votre femme ?
- Comme si je ferais autrement.

1079
01:32:05,400 --> 01:32:09,439
- Ne lui faites pas de mal.
- Et comment va le tien ?

1080
01:32:13,080 --> 01:32:18,552
Qu'en penses-tu,
est-ce bien que nous soyons en vie ?

1081
01:32:18,960 --> 01:32:22,350
Est-ce que ça aurait pu être mieux
ne pas naître du tout ?

1082
01:32:22,640 --> 01:32:25,359
Personne ne nous l'a demandé.

1083
01:32:26,720 --> 01:32:29,632
Droite. Allons labourer.

1084
01:32:32,400 --> 01:32:34,231
- As-tu dit quelque chose ?
- Je chante juste.

1085
01:32:34,400 --> 01:32:37,153
- Quoi?
- Chanter !

1086
01:32:42,258 --> 01:32:47,258
<i>Je suis quand même tendre,
et je ne rêve que du moment</i>

1087
01:32:52,841 --> 01:32:57,841
<i>Pour échapper à la tristesse et retourner dans notre ancienne maison.</i>

1088
01:33:02,408 --> 01:33:07,408
<i>Je serai de retour quand notre succulent jardin sera en fleurs.</i>

1089
01:33:13,069 --> 01:33:18,069
<i>Seulement, s'il vous plaît, ne me réveillez pas tôt le matin.</i>

1090
01:33:31,717 --> 01:33:36,717
<i>Ne remue pas les vieux rêves,
ne mentionnez pas ce qui ne s'est pas réalisé.</i>

1091
01:33:38,407 --> 01:33:43,407
<i>Dans ma vie, j'ai eu trop de pertes et de fatigue précoces.</i>

1092
01:33:49,010 --> 01:33:54,010
<i>Et ça ne sert à rien de prier, vous ne pouvez pas retourner dans le passé.</i>

1093
01:33:58,194 --> 01:34:09,720
<i>Tu es ma seule joie et ma seule aide.
Tu es la seule lumière de ma vie.</i>

1094
01:34:43,080 --> 01:34:47,392
Vassia, va déjeuner.

1095
01:34:47,680 --> 01:34:51,070
- Egor, nous venons de commencer.
- Va voir ta femme alors.

1096
01:34:51,360 --> 01:34:54,955
- Elle ne me manque pas encore.
- Faites ce que je dis.

1097
01:34:55,200 --> 01:35:01,594
J'ai des visiteurs.
Je vais leur parler.

1098
01:35:03,000 --> 01:35:04,500
Continue!

1099
01:35:08,200 --> 01:35:10,839
Faites ce que je dis !

1100
01:35:26,280 --> 01:35:32,276
- Bernie, tu ne vas pas le toucher.
- Lyusya, de quoi tu parles ?

1101
01:35:33,160 --> 01:35:36,436
Il ne me toucherait pas.
Allez lui dire de ne pas me toucher.

1102
01:35:36,720 --> 01:35:41,077
- Et s'il me brise le cou avec sa poigne de fer.
- Tu ne le toucheras pas, connard !

1103
01:35:41,320 --> 01:35:44,232
- Tu vas bientôt pourrir toi-même.
- Fermez-la!

1104
01:35:46,000 --> 01:35:49,118
Ou je vous enterrai tous les deux côte à côte,
comme des colombes.

1105
01:35:49,280 --> 01:35:54,638
S'il vous plaît, laissez-le vivre,
qu'il laboure la terre, s'il le veut.

1106
01:35:54,760 --> 01:36:00,198
Je vais pourrir et il va labourer ? Où est la justice ?
N'en a-t-il pas fait assez ?

1107
01:36:03,480 --> 01:36:07,234
Même sa démarche est devenue en quelque sorte celle d’un ouvrier.

1108
01:36:07,440 --> 01:36:10,591
- Prolétariat.
- Paysan, pas prolétariat.

1109
01:36:10,800 --> 01:36:12,552
Les paysans sont aussi une classe ouvrière.

1110
01:36:12,720 --> 01:36:15,280
- On peut même l'appeler intelligentsia.
- Ouais, les professeurs ?

1111
01:36:16,920 --> 01:36:22,790
Restez satisfait de votre éducation de quatrième année.
Lisez des bandes dessinées et respirez par le nez.

1112
01:36:24,160 --> 01:36:27,630
Oh! Bonjour, Chagrin.

1113
01:36:56,840 --> 01:37:00,355
Alors, comment ça se passe ?

1114
01:37:03,026 --> 01:37:04,568
Qu'est-ce qui ne va pas?

1115
01:37:05,080 --> 01:37:07,300
Est-ce que quelqu'un est revenu le voir ?

1116
01:37:07,400 --> 01:37:09,300
Maman, parle !

1117
01:37:16,800 --> 01:37:20,270
Bernie, ils arrivent !
C'est son frère, vite !

1118
01:37:53,800 --> 01:37:56,439
Egor, chéri! Pierre !

1119
01:37:56,600 --> 01:37:59,000
- Tu vas te salir.
- Egor, mon cher, ne parle pas.

1120
01:37:59,050 --> 01:38:01,794
Ce qui s'est passé?

1121
01:38:02,880 --> 01:38:05,997
Facile, allez.

1122
01:38:06,840 --> 01:38:13,473
Attends, Egor. Ce n'est rien. Certains ont essayé
baïonnettes sur nous, et nous sommes toujours en vie.

1123
01:38:13,600 --> 01:38:18,754
- Laisse-moi tranquille, Peter, c'est une balle.
- Egor, chéri, nous serons bientôt à l'hôpital.

1124
01:38:19,160 --> 01:38:20,798
- Ne pleure pas.
- Je ne pleure pas.

1125
01:38:20,920 --> 01:38:24,356
- Tu pleures, j'entends, et j'ai des larmes sur le visage.
- Je vais arrêter, je vais arrêter.

1126
01:38:25,300 --> 01:38:27,791
- Lyuba.
- Ici, Egor, me voici.

1127
01:38:27,960 --> 01:38:30,997
Dans mon costume du dimanche, il y a de l'argent.

1128
01:38:31,200 --> 01:38:33,589
Partagez-le avec ma mère.

1129
01:38:34,000 --> 01:38:37,639
Alors je viendrai te rendre visite...
Ce n'est pas un mauvais homme, je le connais...

1130
01:38:37,639 --> 01:38:39,700
Maman l'a vu dans son rêve...
Il lui a tout écrit.

1131
01:38:39,960 --> 01:38:42,930
- Il est en train de mourir.
- Dommage qu'elle ne sache pas lire.

1132
01:38:43,080 --> 01:38:45,355
Salauds, vous n'irez pas loin !

1133
01:38:45,600 --> 01:38:49,559
Chérie, chérie, ne meurs pas !

1134
01:38:52,480 --> 01:38:54,994
Assoiffé, va tremper ton mouchoir dans le lac.

1135
01:38:55,200 --> 01:38:59,239
Je reviens tout de suite, Egor, attends.
Ne meurs pas !

1136
01:39:42,200 --> 01:39:44,800
Pourquoi tu fais la moue, chérie ?

1137
01:39:45,000 --> 01:39:46,300
Arrêt!

1138
01:39:49,920 --> 01:39:54,948
Ne vous sentez pas désolé pour lui.
Il n'a jamais été un être humain.

1139
01:39:55,320 --> 01:40:00,917
C'était une brute.
Il y en a beaucoup en Russie.

1140
01:40:01,840 --> 01:40:04,434
Vous auriez pu procéder différemment.

1141
01:40:05,280 --> 01:40:08,670
Non, c'était le seul moyen.

1142
01:40:16,280 --> 01:40:18,999
C'est cet imbécile, son parent.

1143
01:40:25,240 --> 01:40:27,276
Attention!

1144
01:40:27,480 --> 01:40:29,835
Saut!

1145
01:40:53,400 --> 01:40:55,500
Avez-vous vu ce qu'il a fait ?
Était-il ivre ?

1146
01:40:55,520 --> 01:40:58,717
Hé, qu'est-ce que tu as fait ?

1147
01:41:17,600 --> 01:41:20,000
Ne sois pas triste, chère Lyuba. Ne le faites pas.

1148
01:41:20,040 --> 01:41:22,349
Regardez combien de bonnes personnes
il y en a autour de vous.

1149
01:41:22,640 --> 01:41:26,918
Il faut vivre.
Il vaut mieux vivre intelligemment.

1150
01:41:27,600 --> 01:41:30,592
Attends, si je me revois, je te dirai tout.

1151
01:41:30,840 --> 01:41:32,831
J'en ai vu beaucoup à mon époque.

1152
01:41:33,040 --> 01:41:36,919
J'étais même fatigué. Mon âme souffre.

1153
01:41:37,400 --> 01:41:40,153
Mais je me souviens de tout.

1154
01:41:40,640 --> 01:41:43,279
Donnez-moi du temps,
et tout ira bien.

1155
01:41:43,480 --> 01:41:46,677
Cordialement,
Egor Prokoudine.

1156
01:41:47,000 --> 01:41:49,000
LA FIN 

1157
01:41:49,300 --> 01:41:56,000
SOUS-TITRES ÉCRITS PAR :
Katia Kutyavina (Seattle, Washington, États-Unis)
e-mail : djkatish@gmail.com